1 00:00:37,333 --> 00:00:38,665 W przypadku ataków powietrznych 2 00:00:38,666 --> 00:00:40,665 ostrzał i czołgi, 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,666 Armia japońska zaciekle zaatakowała chińskich obrońców, 4 00:00:42,750 --> 00:00:44,540 zdecydowany zająć Nanjing. 5 00:00:44,541 --> 00:00:47,124 Dlatego doszło do zaciętych bitew u pięciu bram stolicy, 6 00:00:47,541 --> 00:00:48,207 wśród których 7 00:00:48,208 --> 00:00:50,957 walki pod bramą Zhonghua był najgwałtowniejszy. 8 00:00:51,500 --> 00:00:54,415 Nasze siły trzymały się mocno pozycje artylerii na szczycie wzgórza Yuhuatai, 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,957 narastający zaciekły opór. 10 00:00:58,040 --> 00:01:03,500 {\an8Listopad 1937. Po bitwie pod Szanghajem wojska japońskie atakują Nanjing. Ich celem jest okupacja Nanjing i zmuszenie chińskiego rządu do kapitulacji. 11 00:00:58,083 --> 00:01:00,142 Wróg zaatakował stolicę z wielu tras przez kilka dni. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,082 12-go atak stał się jeszcze bardziej intensywny. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,563 Samoloty wroga przeprowadziły bombardowania na dużą skalę z murów miejskich, 14 00:01:03,958 --> 00:01:11,958 {\an813 grudnia 1937. Rozpoczyna się japoński najeźdźca sześciotygodniowa brutalna masakra niewinnych ludzi w Nanjing. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,415 zapewniając osłonę zacięte ataki sił lądowych wroga, 16 00:01:06,416 --> 00:01:08,499 zamierzając się przebić i zaatakować. 17 00:01:09,041 --> 00:01:11,499 Bitwa pod Bramą Guanghua był szczególnie intensywny. 18 00:01:12,666 --> 00:01:15,540 Od wczesnego ranka ponad 4000 żołnierzy wroga 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,707 wystrzelił w kierunku miasta ponad dziesięć gwałtownych szarży. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,101 Nasze siły zajęły pozycje obronne i odpierał ataki. 21 00:01:21,125 --> 00:01:24,624 Przeprowadziły je także nasze siły powietrzne bombardowania powietrzne pozycji wroga. 22 00:01:24,625 --> 00:01:26,874 - Wujek. - Nasza artyleria dodała bombardowanie. 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,915 Ich tyły są atakowane, 24 00:01:28,916 --> 00:01:30,374 wróg cofnął się w panice. 25 00:01:30,375 --> 00:01:32,540 Wykorzystaliśmy okazję ścigajcie ich poza miastem. 26 00:01:32,541 --> 00:01:34,082 Straty wroga były poważne. 27 00:01:34,083 --> 00:01:36,040 Ponieśliśmy także bohaterskie ofiary. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,832 Wszyscy podjęli postanowienie walki aż do śmierci, 29 00:01:37,833 --> 00:01:39,040 odważnie stawiając opór. 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,166 Zdejmij to! 31 00:02:15,416 --> 00:02:16,582 Szybko! 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,915 Zdejmij to! Zdejmij to! 33 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 Zdejmij to teraz! 34 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Boże! 35 00:02:30,083 --> 00:02:31,249 Weź dziecko. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,124 Weź go. 37 00:02:32,250 --> 00:02:33,915 Proszę, zabierz dzieciaka. 38 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Pomagać. 39 00:02:36,833 --> 00:02:37,874 Tatuś! 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,374 Tatuś! 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,124 - Synu! - Tatusiu! 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,249 Tatuś! 43 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 Przeżyjesz, jeśli wydostaniesz się z miasta 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,624 Wyrzuć wszystkie torby pocztowe! 45 00:03:08,708 --> 00:03:10,628 Zmień ubranie przed wejściem do ciężarówki. 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,040 Zmień ubranie. 47 00:03:12,041 --> 00:03:13,582 Zmień ubranie i ruszaj. 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,832 Zdejmij ubranie. 49 00:03:16,708 --> 00:03:17,832 Chodź, A-chang! Pospiesz się, pośpiesz się! 50 00:03:17,833 --> 00:03:19,290 Zmień ubranie i ruszaj. 51 00:03:19,291 --> 00:03:20,771 Za bardzo wyglądasz w tym jak żołnierz. 52 00:03:21,708 --> 00:03:23,040 A-chang! Pospiesz się, pośpiesz się! 53 00:03:23,041 --> 00:03:23,707 Gdzie iść? 54 00:03:23,708 --> 00:03:26,582 Czeka na nas pocztowy parowiec na nabrzeżu Xiaguan. 55 00:03:26,583 --> 00:03:28,457 A-chang! A-chang! 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,457 A-chang! 57 00:03:29,458 --> 00:03:31,082 Czy jest list od mojej córki? 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,874 - Nie ma czasu! - Z Lu'ana 59 00:03:32,875 --> 00:03:33,915 Lu'an! 60 00:03:33,916 --> 00:03:35,082 Pospiesz się! Pospiesz się! 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 A-chang! 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,041 Podążaj za mną. 63 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Iść. 64 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Spieszyć się! 65 00:03:42,291 --> 00:03:43,040 Dystrykt 2? 66 00:03:43,041 --> 00:03:44,624 Tak, tak, Dystrykt 2. 67 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Ulica Laidao. 68 00:03:47,125 --> 00:03:47,915 Jak ona ma na imię? 69 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 Sujun. 70 00:03:51,375 --> 00:03:52,415 Znalazłeś? 71 00:03:53,250 --> 00:03:53,999 Prawidłowy. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,249 To pismo mojej córki. 73 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Tak. 74 00:03:56,416 --> 00:03:57,624 A-chang, dziękuję. 75 00:03:57,625 --> 00:03:58,749 Dziękuję, A-chang. 76 00:03:58,750 --> 00:04:00,249 Sujun ma się dobrze. 77 00:04:00,250 --> 00:04:01,749 Jest tam bezpieczna. 78 00:04:02,708 --> 00:04:03,665 Naczelnik poczty! 79 00:04:03,666 --> 00:04:04,540 Czekaj... 80 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Poczmistrz! 81 00:04:07,750 --> 00:04:08,665 Poczekaj na mnie! 82 00:04:08,666 --> 00:04:09,499 A-chang! 83 00:04:09,500 --> 00:04:10,707 Nie ma czasu! 84 00:04:10,708 --> 00:04:11,707 Do zobaczenia na nabrzeżu! 85 00:04:11,708 --> 00:04:12,874 Poczekaj na mnie! 86 00:04:13,375 --> 00:04:14,624 Naczelnik poczty! 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Naczelnik poczty! 88 00:04:52,708 --> 00:04:54,665 Chińscy żołnierze i oficerowie. 89 00:04:54,666 --> 00:04:57,499 Dowódca garnizonu w Nanjing, Tang Shengzhi 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,665 porzucił cię i uciekł. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,540 Wszystkie pozycje w Nanjing 92 00:05:01,541 --> 00:05:04,165 zostały zajęte przez Cesarską Armię Japońską. 93 00:05:01,750 --> 00:05:06,750 {\an913 grudnia 1937. Brama Zhonghua, Nanjing 94 00:05:04,166 --> 00:05:05,540 Odłóż broń. 95 00:05:05,541 --> 00:05:06,707 Poddaj się natychmiast. 96 00:05:07,541 --> 00:05:09,915 Armia Cesarska wytrzyma przez Konwencję Genewską 97 00:05:09,916 --> 00:05:11,582 i dobrze traktują jeńców wojennych. 98 00:05:13,125 --> 00:05:14,915 Weź to! 99 00:05:14,916 --> 00:05:15,540 Iść! 100 00:05:15,541 --> 00:05:16,207 Brat! 101 00:05:16,208 --> 00:05:17,208 Weź to! 102 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Weź to! 103 00:05:19,291 --> 00:05:20,915 Weź to! Weź to! 104 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Opłata! 105 00:05:27,125 --> 00:05:28,874 Gotowy do strzału! Ogień! 106 00:05:42,500 --> 00:05:46,374 Opłata! 107 00:06:08,708 --> 00:06:10,332 Cholerne japońskie diabły! 108 00:07:06,208 --> 00:07:08,040 Witaj, przyjacielu. 109 00:07:08,291 --> 00:07:10,290 Jestem dobrym obywatelem. 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,790 Niech żyje przyjaźń chińsko-japońska. 111 00:07:13,625 --> 00:07:15,290 Yuxiu, chodźmy. 112 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Ty idź pierwszy. Nie martw się o mnie. 113 00:07:17,625 --> 00:07:19,415 - Japończycy nadchodzą! - Nie idę. 114 00:07:19,416 --> 00:07:20,416 chodźmy! 115 00:07:20,500 --> 00:07:22,624 Przychodzą Japończycy i nadal nie widzisz nadchodzącej śmierci! 116 00:07:22,625 --> 00:07:23,665 Chodźmy, chodźmy! 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,207 Chodźmy, siostro! 118 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Pospiesz się, pośpiesz się! 119 00:07:36,750 --> 00:07:37,499 Kuroshima. 120 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Tak, proszę pana. 121 00:07:38,708 --> 00:07:40,082 Czy fotograf jeszcze nie przyjechał? 122 00:07:40,083 --> 00:07:41,582 Niedługo tu będzie. 123 00:07:43,333 --> 00:07:44,415 Słońce zachodzi. 124 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Za wolno. 125 00:07:58,083 --> 00:07:59,207 Przepraszam, proszę pana. 126 00:07:59,500 --> 00:08:00,740 Przepraszam, że kazałem wam oboje czekać. 127 00:08:00,791 --> 00:08:02,790 13 Pułk Piechoty, 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,874 fotograf, porucznik Ito Hideo 129 00:08:05,708 --> 00:08:06,874 zgłaszanie się do służby. 130 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Tworzą szeregi! 131 00:08:11,875 --> 00:08:13,374 Niech żyje Cesarstwo Japonii! 132 00:08:13,583 --> 00:08:21,624 Banzai! 133 00:08:21,648 --> 00:08:25,778 {\an8Brama Yijiang, Nanjing 134 00:08:25,958 --> 00:08:26,874 Wróć! 135 00:08:26,875 --> 00:08:28,082 Powrót do miasta! 136 00:08:28,083 --> 00:08:29,249 Nikt nie przechodzi! 137 00:08:30,583 --> 00:08:32,383 Wycofujemy się na rozkaz generała Tanga. 138 00:08:32,916 --> 00:08:34,165 Przepuść nas teraz! 139 00:08:34,500 --> 00:08:35,499 Każdy, kto odważy się wystąpić 140 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 zostanie zastrzelony! 141 00:08:36,791 --> 00:08:37,915 Jestem pułkownikiem. 142 00:08:38,166 --> 00:08:40,207 Jesteś tylko podpułkownikiem próbujesz mi się przeciwstawić? 143 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 Cunli! 144 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 Cunli! 145 00:08:42,291 --> 00:08:43,332 Zróbcie mi miejsce! 146 00:08:49,375 --> 00:08:51,249 Jak śmiecie strzelać do własnych ludzi! 147 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Opłata! 148 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Opłata! 149 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Cunli! 150 00:08:57,333 --> 00:08:59,290 Cunli! 151 00:08:59,375 --> 00:09:00,999 Jeden krok do przodu oznacza śmierć! 152 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Ogień! 153 00:09:07,041 --> 00:09:09,207 Cunli! Cunli! 154 00:09:09,375 --> 00:09:10,575 Dowódca dywizji rozkazał 155 00:09:10,625 --> 00:09:12,457 Nie możemy dopuścić do tego żadnych wojsk broniących się 156 00:09:12,708 --> 00:09:13,790 uciekaj stąd! 157 00:09:15,958 --> 00:09:17,124 To dezerterzy. 158 00:09:17,125 --> 00:09:18,707 Wypędź dezerterów z powrotem do miasta 159 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 walczyć z Japończykami! 160 00:09:20,416 --> 00:09:21,499 To jest rozkaz! 161 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Ogień! 162 00:09:47,833 --> 00:09:48,874 Uklęknij! 163 00:09:49,166 --> 00:09:50,790 Uklęknij! 164 00:09:50,791 --> 00:09:52,165 Nowi rekruci, słuchajcie. 165 00:09:52,166 --> 00:09:53,499 Przyjdź je wykonać. 166 00:09:54,166 --> 00:09:54,915 Główny, 167 00:09:54,916 --> 00:09:56,796 zabijanie jeńców wojennych stanowi naruszenie prawa wojskowego. 168 00:09:56,875 --> 00:09:57,624 Zamknąć się! 169 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Podnieś broń! 170 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Tak. 171 00:10:04,041 --> 00:10:05,707 Gotowy... 172 00:10:07,041 --> 00:10:08,374 Chińczycy to świnie. 173 00:10:08,541 --> 00:10:09,999 Nie myśl o nich jak o ludziach. 174 00:10:10,166 --> 00:10:11,332 Podnieś broń! 175 00:10:11,333 --> 00:10:12,499 Ogień! 176 00:10:16,791 --> 00:10:18,415 Podnieś broń i strzelaj! 177 00:10:23,416 --> 00:10:24,540 Bezwartościowy śmieci. 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,457 Zademonstruję. 179 00:10:26,708 --> 00:10:27,707 Fotograf. 180 00:10:27,708 --> 00:10:28,874 - Chodź tutaj. - Tak, proszę pana. 181 00:10:28,875 --> 00:10:30,082 Tutaj. 182 00:10:30,416 --> 00:10:31,665 Chcę, żebyś schwytał 183 00:10:31,666 --> 00:10:32,999 moment, w którym kula 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,207 przenika chińską świnię. 185 00:10:34,208 --> 00:10:35,457 Pociski są za szybkie. 186 00:10:35,458 --> 00:10:36,707 Kamera ledwo jest w stanie to uchwycić. 187 00:10:42,000 --> 00:10:43,249 Pozwólcie mi zmienić film. 188 00:10:45,791 --> 00:10:47,457 Jeszcze nie strzeliłem. 189 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Idiota! 190 00:10:50,166 --> 00:10:51,332 Wszyscy, podnieście broń. 191 00:11:00,583 --> 00:11:01,999 Przygotuj się na ogień! 192 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Raport. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,457 Światło naprawdę nie wystarczy. 194 00:11:08,958 --> 00:11:10,665 Czułość filmu jest zbyt niska. 195 00:11:13,500 --> 00:11:14,582 Ty idioto! 196 00:11:16,541 --> 00:11:18,540 Czy wiesz, kim on jest? 197 00:11:18,541 --> 00:11:21,540 Czy wieśniak taki jak ty może sobie pozwolić na obrażanie go? 198 00:11:22,291 --> 00:11:23,457 Przepraszam. 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,749 Natychmiast poproszę o film o wysokiej czułości 200 00:11:26,916 --> 00:11:30,540 i gwarantuje przechwycenie efekt, którego major Kuroshima będzie potrzebował następnym razem. 201 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Ito. 202 00:11:35,750 --> 00:11:37,957 Kiedy zostaną opublikowane zdjęcia z oblężenia? 203 00:11:38,666 --> 00:11:42,540 Materiały do ​​wywoływania zdjęć są zużyte. 204 00:11:42,666 --> 00:11:45,374 Nowy sprzęt wciąż jest w transporcie. 205 00:11:45,375 --> 00:11:47,374 A co powiesz na wysłanie negatywów do Szanghaju? 206 00:11:47,583 --> 00:11:50,540 W poczcie wojskowej panuje obecnie chaos. 207 00:11:50,541 --> 00:11:52,624 Te negatywy są cenne. Jeśli się zgubią, 208 00:11:52,791 --> 00:11:54,957 zdjęć nie da się odzyskać. 209 00:11:57,958 --> 00:12:00,207 Rozwiąż tę sprawę w Nanjing tak szybko, jak to możliwe. 210 00:12:00,833 --> 00:12:03,207 Ceremonia wejścia odbędzie się za kilka dni. 211 00:12:03,458 --> 00:12:05,624 Generał Matsui będzie obecny osobiście. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,249 Zorganizuję, żebyś go sfotografował. 213 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 Rozumiem. 214 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Dziękuję bardzo. 215 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Wujek. 216 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Ciocia. 217 00:12:34,375 --> 00:12:35,415 Ma kitty. 218 00:12:35,416 --> 00:12:36,790 Chiński żołnierz! 219 00:12:39,958 --> 00:12:40,999 Nie biegnij! 220 00:12:41,000 --> 00:12:42,207 Kto pierwszy go zabije 221 00:12:42,875 --> 00:12:44,665 dostaje sake. 222 00:13:03,833 --> 00:13:05,332 Tatuś. Tatuś. 223 00:13:10,958 --> 00:13:12,040 Doskonały. 224 00:13:13,875 --> 00:13:15,499 Wcale nie jest źle. 225 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Doskonały. 226 00:13:19,416 --> 00:13:20,457 Doskonały. 227 00:13:21,666 --> 00:13:23,082 Tak powinien wyglądać wojownik. 228 00:13:23,083 --> 00:13:25,207 Majestatyczny i gwałtowny. 229 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Przestraszyłeś się? 230 00:13:26,750 --> 00:13:27,665 Czy wszystko w porządku? 231 00:13:27,666 --> 00:13:28,457 Po prostu robię przedstawienie. 232 00:13:28,458 --> 00:13:29,624 To jak kręcenie filmu. 233 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Nie płacz. 234 00:13:33,916 --> 00:13:34,916 Tutaj. 235 00:13:35,375 --> 00:13:37,040 Dziękuję. 236 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Panie Inoue, 237 00:13:39,166 --> 00:13:43,332 Czy możesz zorganizować moją żonę i dziecko? teraz wyjść? 238 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 „KARTA BEZPIECZNEGO POSTĘPOWANIA” 239 00:13:49,708 --> 00:13:50,708 Dziękuję. 240 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 Chodź tutaj. 241 00:13:52,375 --> 00:13:53,749 Ukłon. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Dziękuję. 243 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 Czekać. 244 00:14:01,125 --> 00:14:03,665 Za kilka dni odbędzie się ceremonia wejścia. 245 00:14:04,416 --> 00:14:06,957 Musimy ubierać się schludnie. 246 00:14:08,166 --> 00:14:09,665 Miej żonę 247 00:14:10,208 --> 00:14:12,165 przyprowadź kilka kobiet 248 00:14:12,166 --> 00:14:13,582 zostać i zrobić pranie. 249 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 Zrobimy to dla przyjaźni chińsko-japońskiej. 250 00:14:17,041 --> 00:14:17,999 Dziękuję. 251 00:14:18,000 --> 00:14:20,374 Znajdź kilka swoich sióstr, które sobie z tym poradzą. 252 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 Pan? 253 00:14:23,083 --> 00:14:25,040 Czy mogę ubiegać się o jeszcze jeden bilet podróżny? 254 00:14:25,375 --> 00:14:27,540 Twoja rodzina składa się z trzech osób. 255 00:14:27,708 --> 00:14:29,749 Trzy przejścia. 256 00:14:30,416 --> 00:14:33,457 Kto jeszcze potrzebuje jeszcze jednego? 257 00:14:34,083 --> 00:14:35,165 ja... 258 00:14:37,083 --> 00:14:38,124 mieć kuzyna. 259 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Cofać się. 260 00:14:48,958 --> 00:14:50,207 Nie biegnij! Zatrzymywać się! 261 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Kim jesteś? 262 00:15:01,208 --> 00:15:02,208 Co robisz? 263 00:15:04,083 --> 00:15:05,083 Hej! 264 00:15:05,375 --> 00:15:06,999 To jest nasza jurysdykcja. 265 00:15:07,916 --> 00:15:09,957 Wszyscy wracajcie i czekajcie na rozkazy. 266 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Tak, proszę pana. 267 00:15:20,750 --> 00:15:21,790 Jego włosy są długie. 268 00:15:22,291 --> 00:15:23,790 Nie wygląda na żołnierza. 269 00:15:26,875 --> 00:15:28,749 Jeśli tylko naciśniesz migawkę 270 00:15:29,583 --> 00:15:31,415 ale nigdy nie pociągnąłem za spust, 271 00:15:32,291 --> 00:15:34,091 nie masz prawa nazywać się żołnierzem. 272 00:16:04,000 --> 00:16:05,207 „Studio fotograficzne na szczęście” 273 00:16:06,625 --> 00:16:08,624 Czy on pracuje w tym studiu fotograficznym? 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Oficer pyta 275 00:16:12,083 --> 00:16:13,999 jeśli pracujesz w studiu fotograficznym. 276 00:16:16,708 --> 00:16:18,457 Czy możesz wywołać zdjęcia? 277 00:16:19,583 --> 00:16:20,540 Oficer pyta 278 00:16:20,541 --> 00:16:22,040 jeśli możesz wywołać zdjęcia. 279 00:16:26,208 --> 00:16:28,332 Ten człowiek potrafi wywoływać zdjęcia. 280 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 Jest dokładnie tym, czego teraz potrzebuję. 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,582 Daj mi broń! 282 00:16:34,583 --> 00:16:35,457 Zatrzymywać się! 283 00:16:35,458 --> 00:16:39,165 Porucznik Ito musi się rozwinąć i wyślij zdjęcia do centrali. 284 00:16:40,000 --> 00:16:43,874 To dotyczy honoru naszej jednostki. 285 00:16:45,375 --> 00:16:46,999 Niech zabierze mnie do studia fotograficznego. 286 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Zwijać się. 287 00:17:19,041 --> 00:17:20,290 Zatrzymywać się! 288 00:17:20,750 --> 00:17:22,270 Zatrzymaj się tam! Gdzie idziesz? 289 00:17:22,333 --> 00:17:23,249 Guanghai, 290 00:17:23,250 --> 00:17:25,249 pomóż mi! 291 00:17:25,250 --> 00:17:26,332 Guanghai, 292 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 pomóż mi! 293 00:17:27,541 --> 00:17:28,624 Pomoc! 294 00:17:28,625 --> 00:17:31,499 Guanghai, pomóż mi! 295 00:17:33,541 --> 00:17:35,290 Guanghai, 296 00:17:43,291 --> 00:17:45,707 „Studio fotograficzne na szczęście” 297 00:18:00,833 --> 00:18:02,113 Po co tam stoisz? 298 00:18:02,583 --> 00:18:03,874 Nalej oficerowi trochę wody. 299 00:18:06,625 --> 00:18:07,625 Jesteś praktykantem? 300 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Tak. 301 00:18:09,916 --> 00:18:11,082 Gdzie jest szef? 302 00:18:12,625 --> 00:18:13,582 Szef 303 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 uciekł. 304 00:18:17,958 --> 00:18:18,999 Jakie jest jego nazwisko? 305 00:18:20,375 --> 00:18:21,540 Wu. 306 00:18:22,750 --> 00:18:23,915 „Rejestr obecności personelu” 307 00:18:26,875 --> 00:18:28,124 Dlaczego nie pobiegłeś? 308 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Próbowałem, ale nie udało się. 309 00:18:53,791 --> 00:18:56,249 Kong Xiandong. 310 00:18:58,875 --> 00:19:00,290 Chen Fulu. 311 00:19:02,416 --> 00:19:03,582 Liu Asi. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,624 Chen Yongtaia. 313 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 To ja. 314 00:19:19,500 --> 00:19:21,082 Po prostu mów mi A-tai. 315 00:19:25,208 --> 00:19:26,915 Zabierz mnie do ciemni. 316 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Gdzie jest ciemnia? 317 00:19:29,291 --> 00:19:30,851 Funkcjonariusz chce zobaczyć sprzęt. 318 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Tędy. 319 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Wyprodukowano w Niemczech. 320 00:20:11,333 --> 00:20:12,457 Pierwszy raz to widzę. 321 00:20:13,416 --> 00:20:15,457 Niech mi to zademonstruje. 322 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 Panie, 323 00:20:23,750 --> 00:20:28,165 fotografia ze spotkania oficerów zorganizowane przez pułkownika Inoue 324 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 jest dzisiaj, prawda? 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,207 Zapytaj go, ile czasu zajmuje rozwinięcie tej rolki. 326 00:20:33,250 --> 00:20:35,332 Funkcjonariusz pyta, ile czasu zajmuje rozwój. 327 00:20:36,666 --> 00:20:38,374 Nie mogę tego powiedzieć na pewno. 328 00:20:39,333 --> 00:20:40,373 Mówi, że potrzeba na to dwóch dni. 329 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Pewnego dnia. 330 00:20:42,875 --> 00:20:44,415 Przyjdę sprawdzić jutro wieczorem. 331 00:20:48,083 --> 00:20:49,683 Niech to się rozwinie do jutrzejszego popołudnia. 332 00:20:50,416 --> 00:20:52,496 W przeciwnym razie jak wyczołgałeś się ze stosu trupów 333 00:20:52,583 --> 00:20:53,703 w ten sposób wczołgasz się z powrotem. 334 00:20:57,875 --> 00:21:00,665 „Nie zabijaj tego gościa” Nazywam się Ito Hideo. 335 00:21:00,666 --> 00:21:01,999 Jeśli przyjdą japońscy żołnierze, 336 00:21:03,791 --> 00:21:04,791 pokaż im to. 337 00:21:05,291 --> 00:21:07,999 To, co napisał, ratuje ci życie. 338 00:21:08,000 --> 00:21:09,207 Nie zamierzasz mu podziękować? 339 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 Ukłon. 340 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 Dziewięćdziesiąt stopni. 341 00:21:21,125 --> 00:21:26,665 „W ciągu dwóch dni” 342 00:21:30,416 --> 00:21:31,416 Rozwijaj je szybko. 343 00:21:37,000 --> 00:21:38,040 Nie ma ich. 344 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Ty... 345 00:21:49,333 --> 00:21:50,333 Przyjdź! 346 00:22:14,375 --> 00:22:15,457 Właśnie przyjechali Japończycy. 347 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Kim on jest? 348 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 on jest... 349 00:22:21,833 --> 00:22:22,833 Najpierw nakarm dziecko. 350 00:22:29,458 --> 00:22:31,207 Mężczyźni, podnieście ręce. 351 00:22:31,208 --> 00:22:33,332 Kobiety i dzieci, tworzą linię. 352 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 Hej, ty... 353 00:22:43,583 --> 00:22:44,874 Pójdziesz ze mną. 354 00:22:44,875 --> 00:22:45,665 Schodzić! 355 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Przenosić! 356 00:22:48,416 --> 00:22:49,082 Stań tutaj. 357 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Jestem mnichem. 358 00:22:50,666 --> 00:22:51,540 Budda Amitabha. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,915 Jestem mnichem. 360 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Twoje dłonie mają takie grube odciski. 361 00:22:57,833 --> 00:22:59,273 Ta ręka z pewnością strzelała. 362 00:23:00,000 --> 00:23:01,476 Twoje ramię ma ślady pocierania. 363 00:23:01,500 --> 00:23:02,707 Nosiłeś karabiny. 364 00:23:03,166 --> 00:23:04,707 I ten znak na twoim czole 365 00:23:05,833 --> 00:23:07,790 idealnie pasuje do tej czapki. 366 00:23:08,333 --> 00:23:09,540 Na pewno jesteś żołnierzem. 367 00:23:09,541 --> 00:23:11,040 Wskaż innych, a nie będziesz musiał umierać. 368 00:23:11,041 --> 00:23:12,165 Naprawdę jestem mnichem. 369 00:23:20,750 --> 00:23:22,124 Kto z Was jest żołnierzem? 370 00:23:22,250 --> 00:23:24,374 Podejdź szybko do przodu, a nie będziesz musiał umierać. 371 00:23:24,666 --> 00:23:26,124 Żołnierze, krok naprzód. 372 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Zatrzymywać się! 373 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Wszyscy, którzy uciekają, są żołnierzami. 374 00:23:33,666 --> 00:23:34,874 Złap ich. 375 00:23:34,875 --> 00:23:36,124 Nie pozwól im uciec. 376 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Zejdź ze mnie! 377 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Wyjdź teraz! 378 00:23:46,083 --> 00:23:47,290 Pozostawać w miejscu! 379 00:23:48,333 --> 00:23:49,415 Zróbmy zdjęcie. 380 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 - Zdjęcie? - Tak. 381 00:23:51,125 --> 00:23:51,874 Trochę bardziej w lewo. 382 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 - Dobra. - To dobrze. 383 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 - Podoba ci się? - Gotowy... 384 00:23:56,041 --> 00:23:56,874 Dostałeś to? 385 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Rozumiem. 386 00:23:58,833 --> 00:23:59,832 Weźmy jeszcze jeden. 387 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Jeszcze jeden. 388 00:24:01,125 --> 00:24:02,165 Właśnie tam. 389 00:24:16,000 --> 00:24:18,207 Brzmi wspaniale. Śpiewaj głośniej. 390 00:24:21,041 --> 00:24:21,957 Hej, kobieto, 391 00:24:21,958 --> 00:24:23,184 śpiewaj zdejmując ubranie. 392 00:24:23,208 --> 00:24:25,124 Podczas śpiewania trzeba się rozbierać, prawda? 393 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Co się dzieje? 394 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Co się dzieje? 395 00:24:38,625 --> 00:24:41,915 Jestem po twojej stronie, po twojej stronie. 396 00:24:43,125 --> 00:24:44,415 Kim jesteś? 397 00:24:45,083 --> 00:24:46,207 Raportuję, proszę pana. 398 00:24:46,208 --> 00:24:48,874 Jestem tu, żeby dostarczać kroniki filmowe dla Armii Cesarskiej. 399 00:24:50,208 --> 00:24:51,582 To zadanie Ito Hideo. 400 00:24:52,375 --> 00:24:53,290 Idź to teraz sprawdzić. 401 00:24:53,291 --> 00:24:54,291 Tak, proszę pana. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 Nadal nie ma dźwięku. 403 00:25:05,541 --> 00:25:07,874 Przygotuj piosenkę piechoty. 404 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Gotowy... 405 00:25:21,291 --> 00:25:22,332 Czy wszystko w porządku? 406 00:25:24,208 --> 00:25:25,040 Jak myślisz? 407 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 Myślisz, że nic mi nie jest? 408 00:25:26,541 --> 00:25:27,999 Prawie śmiertelnie przerażony, ok? 409 00:25:28,083 --> 00:25:29,915 Lubią słuchać, jak śpiewasz operę. 410 00:25:30,208 --> 00:25:32,101 Wystarczy dobrze zaśpiewać operę i nie będzie problemu. 411 00:25:32,125 --> 00:25:32,915 A co z Fenghua? 412 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Czy ona nie ma problemu? 413 00:25:34,166 --> 00:25:36,165 To dlatego, że była głupia i nalegał, żeby wybiec. 414 00:25:36,166 --> 00:25:37,665 Po prostu zostań w teatrze i dobrze śpiewaj operę. 415 00:25:37,666 --> 00:25:39,186 Japończycy traktują cię jak artystę. 416 00:25:39,750 --> 00:25:41,499 Nie, jeśli zabraknie ci bycia zwykłym człowiekiem, 417 00:25:41,500 --> 00:25:42,790 będą was traktować jak świnie i psy. 418 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Zostać tutaj? 419 00:25:43,916 --> 00:25:45,582 Zaraz umrę z głodu, ok? 420 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Pospiesz się. 421 00:25:55,083 --> 00:25:56,124 Gdzie jest mój bilet? 422 00:25:56,333 --> 00:25:57,374 Daj mi teraz. 423 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Poczekaj kilka dni. 424 00:26:00,291 --> 00:26:01,832 Pójdę posmarować oficera. 425 00:26:02,416 --> 00:26:04,749 Wszyscy żołnierze uciekli lub poddali się. 426 00:26:05,958 --> 00:26:07,707 Kiedy Japończycy przejmą kontrolę nad Nanjing, 427 00:26:07,875 --> 00:26:09,374 nadejdą nasze dobre dni. 428 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Umiesz śpiewać operę. Umiem mówić po japońsku. 429 00:26:11,750 --> 00:26:13,017 W przyszłości będzie mnóstwo możliwości. 430 00:26:13,041 --> 00:26:14,332 Kiedy Japończycy rządzą, 431 00:26:14,958 --> 00:26:16,838 czy będą traktować Chińczyków jak istoty ludzkie? 432 00:26:16,958 --> 00:26:17,707 Oczywiście, że tak. 433 00:26:17,875 --> 00:26:19,624 Zawsze byli wobec mnie uprzejmi. 434 00:26:19,625 --> 00:26:20,790 Dali mi nawet ciastka. 435 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 Więc... 436 00:26:27,000 --> 00:26:29,832 są też uprzejmi wobec twojej żony i syna, prawda? 437 00:26:35,083 --> 00:26:36,624 Jeśli chcesz jeść, to jedz, dobrze? 438 00:26:38,833 --> 00:26:39,957 Nie siedź tam. 439 00:26:39,958 --> 00:26:41,540 To jest film, w którym zagrałem, ok? 440 00:26:41,541 --> 00:26:42,707 Tylko dodatek, tylko... 441 00:26:42,708 --> 00:26:44,499 Statyści to też nie aktorzy? 442 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Czy tak bardzo boisz się teraz śmierci? 443 00:26:50,708 --> 00:26:51,540 To szczur. 444 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 Co to za panika? 445 00:26:52,791 --> 00:26:53,874 Mieliśmy ponad dziesięciu tłumaczy 446 00:26:53,875 --> 00:26:55,540 a połowa zginęła w tajemniczy sposób. 447 00:26:55,833 --> 00:26:57,313 Myślisz, że boję się Japończyków? 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,123 Boję się Chińczyków. 449 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 To ty. 450 00:27:04,958 --> 00:27:06,207 Jak mam cię nazywać? 451 00:27:06,416 --> 00:27:07,582 Su Liuchang. 452 00:27:08,000 --> 00:27:09,874 Listonosz nr 1213, Grupa 2, Obwód 1. 453 00:27:16,833 --> 00:27:18,332 A co jeśli zostaniemy zauważeni? 454 00:27:18,458 --> 00:27:19,790 W Xiaguan jest jeszcze droga wodna do opuszczenia. 455 00:27:19,791 --> 00:27:21,207 Ty też powinieneś biegać. 456 00:27:21,333 --> 00:27:22,874 Dzieci są takie młode. 457 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Jak biegać całą rodziną? 458 00:27:25,708 --> 00:27:27,415 Jest wiele rodzin z dziećmi. 459 00:27:27,416 --> 00:27:29,457 Koguty w Pionowej Świątyni nie pieją. 460 00:27:29,958 --> 00:27:31,767 A Jezioro Bez Smutku ma jeszcze więcej smutku. 461 00:27:31,791 --> 00:27:32,832 Dokąd możemy pobiec? 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 Czy ukrywanie się tutaj nie jest naszą największą szansą na przetrwanie? 463 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Młody człowiek. 464 00:27:48,625 --> 00:27:49,540 Młody człowieku, 465 00:27:49,541 --> 00:27:50,915 pozwól, że coś z tobą omówię. 466 00:27:51,166 --> 00:27:53,040 Jeśli możesz zapewnić bezpieczeństwo całej naszej rodzinie, 467 00:27:53,541 --> 00:27:55,082 Poproszę mojego męża, żeby cię uczył 468 00:27:55,083 --> 00:27:56,934 wszelkie umiejętności wykonywania i wywoływania zdjęć, 469 00:27:56,958 --> 00:27:59,249 i oddam ci później połowę działalności związanej ze studiem fotograficznym. 470 00:28:00,333 --> 00:28:01,893 Japończycy zajęli całe Nanjing. 471 00:28:02,083 --> 00:28:03,415 Po co mi biznes? 472 00:28:03,416 --> 00:28:05,040 Czy Japończycy nie robią zdjęć? 473 00:28:05,916 --> 00:28:07,040 Kto nie robi zdjęć? 474 00:28:07,958 --> 00:28:09,832 Od wynalezienia aparatów fotograficznych aż do czasów współczesnych. 475 00:28:09,833 --> 00:28:11,665 ten biznes nigdy się nie zatrzymał. 476 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Niewdzięczny. 477 00:28:16,583 --> 00:28:17,582 Nie płacz, nie płacz. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Wejdź do środka. 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,416 Nie możesz odejść. 480 00:28:25,125 --> 00:28:26,540 Jeśli odejdziesz, a Japończycy wrócą jutro, 481 00:28:26,541 --> 00:28:27,665 co z nami? 482 00:28:27,666 --> 00:28:28,957 Japończycy chcą zdjęć. 483 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Po prostu je dla nich rozwijasz. 484 00:28:30,583 --> 00:28:31,457 Głupie gadanie. 485 00:28:31,458 --> 00:28:32,915 Nigdy mnie nawet nie widział. 486 00:28:32,916 --> 00:28:34,332 Powiedz mu prawdę. 487 00:28:34,333 --> 00:28:35,624 Jesteś właścicielem studia. 488 00:28:35,625 --> 00:28:37,082 Jeśli pójdziesz, daj mi notatkę. 489 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 To jest dla mnie! 490 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 Gotowy... 491 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 Ogień! 492 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Iść. 493 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Tutaj! 494 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Pan. 495 00:30:16,958 --> 00:30:18,082 Pan. 496 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Pan. 497 00:30:35,291 --> 00:30:36,457 Nie ma jak biegać. 498 00:30:36,541 --> 00:30:38,124 Obydwa wyjścia są zablokowane. 499 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 To rzemiosło nie jest takie trudne. 500 00:30:51,083 --> 00:30:52,124 Nauczę cię. 501 00:30:53,291 --> 00:30:54,291 Nie mamy dużo czasu, 502 00:30:54,625 --> 00:30:55,832 więc po prostu zapamiętaj to. 503 00:30:58,875 --> 00:30:59,875 Mam na imię Jin. 504 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Mów mi Lao Jin. 505 00:31:14,208 --> 00:31:17,415 Pochodziły z chińskiego okresu wiosenno-jesiennego... 506 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Boya i Zhong Ziqi. 507 00:31:21,333 --> 00:31:23,957 Boya był utalentowany w grze, Ziqi i docenianie. 508 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 Jeden kawałek tzw „Wysokie góry i płynąca woda” 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,207 uczyniło z nich legendarny przykład na zawsze. 510 00:31:30,208 --> 00:31:34,790 Nie spodziewałem się ciebie tak bardzo interesować się chińską kulturą. 511 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 Mój dziadek był weteranem pierwszej wojny chińsko-japońskiej. 512 00:31:37,666 --> 00:31:39,826 Jego żal nie pozwolił do stolicy Chin. 513 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Ale teraz to osiągnęliśmy. 514 00:31:48,833 --> 00:31:50,040 Gdzie są wywołane zdjęcia? 515 00:31:50,041 --> 00:31:51,124 Czy zdjęcia są wywoływane? 516 00:31:51,125 --> 00:31:52,040 Funkcjonariusz chce je zobaczyć. 517 00:31:52,041 --> 00:31:53,290 Nie minął jeszcze nawet dzień. 518 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Bardzo dobry. 519 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Wtedy... 520 00:32:11,250 --> 00:32:12,874 rozwiń jeszcze jeden przede mną. 521 00:32:14,500 --> 00:32:15,582 Przed funkcjonariuszem, 522 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 opracować kolejny. 523 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Wywoływanie zdjęć 524 00:32:26,541 --> 00:32:29,749 ma trzy kroki: rozwijanie, przerwanie kąpieli i utrwalanie. 525 00:32:29,875 --> 00:32:31,707 Zasadniczo to obracanie ukryty obraz na negatywie 526 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 w widoczny obraz. 527 00:32:32,958 --> 00:32:35,415 Ale cały proces należy wykonywać w całkowitej ciemności. 528 00:32:35,416 --> 00:32:37,256 Negatyw po wystawieniu na działanie światła ulega zniszczeniu. 529 00:32:37,500 --> 00:32:38,290 Co to jest ukryty obraz? 530 00:32:38,333 --> 00:32:39,124 Nie martw się o to. 531 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Po prostu zapamiętaj. 532 00:32:41,041 --> 00:32:43,499 Ważne jest, aby zachować odpowiednie proporcje substancji chemicznych. 533 00:32:43,958 --> 00:32:45,040 Najpierw umieść negatyw 534 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 w to. 535 00:32:47,000 --> 00:32:48,124 Ten uchwyt z przodu... 536 00:32:49,125 --> 00:32:50,249 obróć go dwadzieścia razy. 537 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 To jest deweloper. 538 00:32:55,833 --> 00:32:57,040 Dwudziestostopniowa ciepła woda. 539 00:32:57,041 --> 00:32:59,207 Zanurz w nim negatyw na piętnaście minut. 540 00:32:59,208 --> 00:33:00,749 Wyjmij go i wypłucz do czysta. 541 00:33:00,958 --> 00:33:03,540 Następnie użyj kąpieli zatrzymującej i utrwalacza. 542 00:33:03,541 --> 00:33:04,976 Wymieszałem chemikalia z proszku. 543 00:33:05,000 --> 00:33:06,457 Latem od jednego do sześciu. 544 00:33:06,833 --> 00:33:08,165 Zimą od jednego do ośmiu. 545 00:33:09,041 --> 00:33:10,707 Utrwalacz zawiera kwas. 546 00:33:10,833 --> 00:33:12,726 Jeśli dostanie się na twoją skórę, przepali się na wylot. 547 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 Musisz być ostrożny. 548 00:33:19,000 --> 00:33:21,499 Po każdym kroku pamiętaj o dokładnym spłukaniu. 549 00:33:21,500 --> 00:33:23,290 Jeśli na papierze fotograficznym dostaną się jakiekolwiek środki chemiczne, 550 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 jest zniszczone. 551 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Powiększalnik. 552 00:33:32,666 --> 00:33:33,957 Nazywa się to soczewką. 553 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 Bardzo drogie. 554 00:33:35,750 --> 00:33:37,582 Błyszcząca strona papieru fotograficznego znajduje się z przodu, 555 00:33:37,583 --> 00:33:38,665 Strona matowa powróciła. 556 00:33:39,333 --> 00:33:40,373 To jest rama kontaktowa. 557 00:33:40,541 --> 00:33:42,499 Umieść wywołany negatyw w środku, 558 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 następnie przypnij papier fotograficzny. 559 00:33:46,166 --> 00:33:49,165 W przypadku wydruków o tym samym rozmiarze, użyj metody druku kontaktowego. 560 00:33:49,166 --> 00:33:51,332 Umieść wklęsłą stronę negatywu względem papieru fotograficznego, 561 00:33:51,333 --> 00:33:52,499 wypukłą stroną do szyby. 562 00:33:52,500 --> 00:33:53,332 Zamknij to. 563 00:33:53,333 --> 00:33:53,999 Wtedy, 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,707 przy użyciu tej samej techniki co wywoływanie filmu, 565 00:33:55,708 --> 00:33:57,624 rozwijaj najpierw przez dwie minuty. 566 00:33:57,625 --> 00:33:58,790 Po wypłukaniu do czysta, 567 00:33:58,791 --> 00:33:59,832 potem to napraw. 568 00:34:01,708 --> 00:34:02,708 Dwie minuty... 569 00:34:03,125 --> 00:34:04,207 jak to mierzysz? 570 00:34:06,416 --> 00:34:09,290 Brama miejska, brama miejska, ile metrów wysokości? 571 00:34:09,375 --> 00:34:11,665 Trzydzieści sześć jardów sięgających nieba. 572 00:34:12,791 --> 00:34:14,624 Koń z kwiatami, 573 00:34:14,625 --> 00:34:16,082 miecz uniesiony wysoko, 574 00:34:16,333 --> 00:34:19,832 u twych drzwi przechodzę, 575 00:34:20,291 --> 00:34:24,499 pytając Cię, pomarańczę czy banana, czego spróbować? 576 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Zaśpiewaj to sześć razy. 577 00:34:29,666 --> 00:34:30,832 Koń z kwiatami... 578 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 Co robisz? 579 00:34:32,541 --> 00:34:34,101 Zamknij drzwi. Światło wszystko niszczy. 580 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Jest w porządku. 581 00:34:35,500 --> 00:34:37,957 Zdjęcia tych Chińczyków nie mają znaczenia. 582 00:34:48,166 --> 00:34:50,165 Jesteśmy... 583 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 przyjaciele. 584 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 Idź dalej, 585 00:34:54,458 --> 00:34:56,374 mój przyjacielu. 586 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Wszystko dzięki niemu. 587 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Wstać! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,915 Dzięki! 589 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Ito. 590 00:35:18,625 --> 00:35:19,625 Pospiesz się! 591 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Pospiesz się! 592 00:35:21,166 --> 00:35:22,582 To świetna okazja. 593 00:35:29,750 --> 00:35:31,499 Zróbmy sobie razem zdjęcie. 594 00:35:31,500 --> 00:35:32,249 Generał Matsui, 595 00:35:32,250 --> 00:35:33,540 zróbmy sobie razem zdjęcie. 596 00:35:33,541 --> 00:35:34,541 Dobra. 597 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an7Tani Hisao Generał porucznik, Cesarska Armia Japońska 598 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an9Matsui Iwane Generale, Cesarska Armia Japońska 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 Proszę tutaj. 600 00:35:39,333 --> 00:35:40,374 Morderstwo, 601 00:35:40,458 --> 00:35:42,040 podpalenie, gwałt... 602 00:35:42,958 --> 00:35:46,082 spadła dyscyplina wojskowa do tego stopnia? 603 00:35:47,500 --> 00:35:49,874 A co z Japonią 604 00:35:49,875 --> 00:35:51,165 międzynarodowa reputacja? 605 00:35:54,250 --> 00:35:55,665 Nie martw się. 606 00:35:55,916 --> 00:35:58,832 Zajmę się tą sprawą jak należy. 607 00:36:00,500 --> 00:36:02,165 Chiny są tak rozległe. 608 00:36:02,166 --> 00:36:03,832 Samo zwycięstwo nie wystarczy. 609 00:36:04,333 --> 00:36:08,582 Musimy zniszczyć Chińczyków, aby rządzić Chińczykami. 610 00:36:10,208 --> 00:36:11,874 Nie zatrzymuj żołnierzy. 611 00:36:13,750 --> 00:36:17,290 Ale wspomniał Międzynarodowa reputacja Japonii... 612 00:36:17,583 --> 00:36:19,040 z którym trzeba się odpowiednio obchodzić. 613 00:36:29,541 --> 00:36:31,957 Jedzenie, które jedzą Japończycy, jest tak zimne. 614 00:36:32,708 --> 00:36:34,332 Ito powiedział, że jemy posiłki oficerskie. 615 00:36:34,791 --> 00:36:36,415 Zwykli żołnierze nie mają takiej różnorodności. 616 00:36:37,416 --> 00:36:40,332 Dostałeś zlecenie na naprawę i zatrzymaj kąpiel wstecz. 617 00:36:40,666 --> 00:36:41,499 Pamiętaj, 618 00:36:41,583 --> 00:36:42,832 utrwalacz ma kwaśny zapach. 619 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Kłuje cię w nos. 620 00:36:48,750 --> 00:36:49,874 Odsuń się, odsuń się! 621 00:36:50,583 --> 00:36:52,165 Dobrze, że to resztki ćwiczeń. 622 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 A co by było, gdyby to były japońskie zdjęcia? 623 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Co byś wtedy zrobił? 624 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Uważać na. 625 00:37:03,541 --> 00:37:05,061 Teraz nie tylko wywołujesz zdjęcia. 626 00:37:05,500 --> 00:37:07,457 Rozwijacie życie, całą naszą piątkę. 627 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Rozumiesz? 628 00:37:22,791 --> 00:37:23,832 Świątynia Konfucjusza. 629 00:37:24,416 --> 00:37:25,874 Nic specjalnego. 630 00:37:26,500 --> 00:37:29,624 Wystarczy oddać jeden strzał z dystansu. 631 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 wszyscy, 632 00:37:39,208 --> 00:37:40,624 zróbmy tu zdjęcie. 633 00:37:43,916 --> 00:37:45,165 Dobry. Właśnie tak. 634 00:37:45,950 --> 00:37:48,050 {\an1Pagoda Linggu 635 00:37:48,074 --> 00:37:51,114 {\an1Obserwatorium Purpurowej Góry 636 00:37:53,708 --> 00:37:55,082 Czy to nie ten fotograf? 637 00:37:55,083 --> 00:37:56,165 Chodź tutaj! 638 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Porucznik Mukai. 639 00:37:59,333 --> 00:38:00,415 Porucznik Noda. 640 00:38:01,166 --> 00:38:03,915 Fotograf z 13 Pułku, 6. Dywizja... 641 00:38:03,916 --> 00:38:04,916 To... 642 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Ito Hideo. 643 00:38:10,958 --> 00:38:13,540 Tyle o was obojgu słyszałem. 644 00:38:15,416 --> 00:38:16,915 Pozwól, że zrobię ci zdjęcie. 645 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 Nie trzymałby odciętej głowy być bardziej imponujący? 646 00:38:19,333 --> 00:38:21,249 Przegrany wciąż ma o wiele do życzenia. 647 00:38:21,666 --> 00:38:23,415 Konkurs jeszcze się nie zakończył. 648 00:38:23,416 --> 00:38:25,332 - Jeszcze jeden strzał. - Podnieśmy nasz cel... 649 00:38:25,916 --> 00:38:27,249 zobacz, kto pierwszy zdobędzie 150 zabójstw. 650 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 Przyjaźń chińsko-japońska. 651 00:38:36,208 --> 00:38:38,165 Wspaniały. 652 00:38:38,708 --> 00:38:39,749 Święte królestwo Jego Królewskiej Mości. 653 00:38:59,375 --> 00:39:00,457 Co to za zapach? 654 00:39:18,833 --> 00:39:19,665 Lao Jin. 655 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Cisza. 656 00:39:49,083 --> 00:39:50,374 - Schodzą. - Pospiesz się! 657 00:39:50,750 --> 00:39:51,832 Ukrywać. 658 00:40:22,791 --> 00:40:24,082 W studiu nie ma toalety. 659 00:40:24,666 --> 00:40:25,986 A ja za bardzo boję się wyjść na zewnątrz. 660 00:40:26,416 --> 00:40:27,582 Musiałem to zrobić w piwnicy. 661 00:40:29,166 --> 00:40:30,749 Chińczycy są niehigieniczni, 662 00:40:31,083 --> 00:40:32,243 odprężając się w domu. 663 00:40:32,500 --> 00:40:33,500 Wyjdźmy teraz. 664 00:40:36,541 --> 00:40:38,582 Nie wiem, jak tu śpisz. 665 00:40:55,708 --> 00:40:57,415 Pomóż mi dokończyć pracę w Nanjing, 666 00:40:57,750 --> 00:41:00,874 i dam ci przepustkę na opuszczenie Nanjing. 667 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 A-tai. 668 00:41:07,333 --> 00:41:09,253 Nie miałeś nic do powiedzenia funkcjonariuszowi? 669 00:41:09,666 --> 00:41:10,746 Powiedz mi tylko kilka słów. 670 00:41:12,708 --> 00:41:13,665 Powiedz co? 671 00:41:13,666 --> 00:41:15,374 Nie jesteś tu uczniem, 672 00:41:15,666 --> 00:41:16,832 i nie masz na imię A-tai, 673 00:41:16,958 --> 00:41:17,999 prawda? 674 00:41:20,875 --> 00:41:21,915 Naprawdę nazywam się A-tai. 675 00:41:21,916 --> 00:41:22,957 W porządku, wystarczy. 676 00:41:23,666 --> 00:41:24,666 Panie, 677 00:41:24,875 --> 00:41:27,874 mówi, że właściwie potrzebuje dwóch przepustek. 678 00:41:31,541 --> 00:41:32,415 Dwa? 679 00:41:32,416 --> 00:41:33,416 Tak. 680 00:41:33,625 --> 00:41:35,540 On też ma żonę... 681 00:41:35,541 --> 00:41:36,915 ona jest aktorką 682 00:41:36,916 --> 00:41:38,874 uwięziony w teatrze Da'an. 683 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Jina Chengzonga. 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,582 Nie mówiłeś, że właścicielem jest Wu? 685 00:41:49,416 --> 00:41:50,457 Chen Yongtai, 686 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 osiemnaście lat, 687 00:41:52,125 --> 00:41:53,707 z Nantong w Jiangsu. 688 00:41:54,125 --> 00:41:55,499 Masz północny akcent. 689 00:41:56,000 --> 00:41:57,165 Nie jesteś A-tai. 690 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Kiedy ona wyjdzie, 691 00:42:02,291 --> 00:42:03,582 zabierz ją prosto do studia 692 00:42:04,166 --> 00:42:05,415 i powiedz, że to twoja żona. 693 00:42:05,916 --> 00:42:07,207 Dwa przejścia 694 00:42:07,208 --> 00:42:08,374 razem opuścić Nanjing. 695 00:42:09,416 --> 00:42:10,624 Zdradziliście kraj 696 00:42:10,625 --> 00:42:12,124 i nie możesz zdobyć jeszcze dwóch przepustek? 697 00:42:13,208 --> 00:42:14,415 Po pierwsze, jestem tłumaczem, 698 00:42:14,791 --> 00:42:15,791 nie zdrajca. 699 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 Po drugie, 700 00:42:18,041 --> 00:42:19,999 aby została z moją żoną 701 00:42:20,958 --> 00:42:22,082 byłoby straszniejsze niż wojna. 702 00:42:26,125 --> 00:42:27,540 Pomóż swojej żonie zdobyć jej bagaż. 703 00:42:30,458 --> 00:42:32,457 Czy nie obiecałeś, że wyślesz mnie do Szanghaju? 704 00:42:32,458 --> 00:42:33,499 Bądź cierpliwy. 705 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 Kim on jest? 706 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 Twój mąż. 707 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Na te dni, 708 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 ubieraj się zwyczajnie. 709 00:42:47,291 --> 00:42:48,915 Takie ciężkie... po co to przynosić? 710 00:42:48,916 --> 00:42:50,332 Co wiesz? 711 00:42:50,333 --> 00:42:52,332 Rolki filmowe to moje życie. 712 00:42:54,458 --> 00:42:55,540 Zgodziliśmy się... 713 00:42:55,541 --> 00:42:56,874 Zostaję tu tylko trzy dni. 714 00:42:57,416 --> 00:42:58,249 Nie martw się, 715 00:42:58,250 --> 00:42:59,749 przepustki będą wkrótce gotowe. 716 00:43:01,041 --> 00:43:02,290 Bawisz się moim mężem? 717 00:43:02,750 --> 00:43:03,540 Tak. 718 00:43:03,541 --> 00:43:05,207 Zaprzyjaźniłeś się z Japończykami? 719 00:43:05,833 --> 00:43:06,624 Nie. 720 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 Nonsens. 721 00:43:08,083 --> 00:43:10,207 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi Japończyków. Zapamiętaj to. 722 00:43:10,208 --> 00:43:11,208 Przyjaciele. 723 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Pan. 724 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 Żona A-tai jest tutaj. 725 00:43:20,750 --> 00:43:22,374 To śmierdzi. 726 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 Jak buda dla psów lub zagroda dla świń. 727 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 Pan. 728 00:43:29,125 --> 00:43:30,207 Dziękuję. 729 00:43:30,666 --> 00:43:32,665 Dziękuję za opiekę nad A-tai. 730 00:43:34,041 --> 00:43:35,249 - Pierwszy raz... - Zamknij się. 731 00:43:35,250 --> 00:43:36,540 Jego żona nie mówi po japońsku. 732 00:43:38,833 --> 00:43:40,113 O czym wy mówicie? 733 00:43:40,416 --> 00:43:41,457 Ona mówi 734 00:43:41,916 --> 00:43:44,290 będzie służyć Armii Cesarskiej cóż, odwdzięczę się za twoją dobroć. 735 00:43:47,083 --> 00:43:49,665 Studio to na razie bezpieczne miejsce. 736 00:43:49,666 --> 00:43:52,267 „GWARANCJA BEZPIECZEŃSTWA cesarskiej armii japońskiej” Nikt oprócz mnie nie przyjdzie sprawdzić. 737 00:43:52,291 --> 00:43:55,082 Wszystkie te rolki folii muszą być wywoływane szybko. 738 00:43:55,291 --> 00:43:56,915 Ta rolka jest szczególnie ważna... 739 00:43:57,541 --> 00:43:58,582 trzeba powiększyć. 740 00:44:06,916 --> 00:44:08,540 Co tu jest? 741 00:44:09,291 --> 00:44:10,165 Film... 742 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 film filmowy. 743 00:44:11,750 --> 00:44:14,665 Zagrała w nim żona A-tai. 744 00:44:22,250 --> 00:44:23,374 Panie, 745 00:44:23,666 --> 00:44:25,707 filmy są po to, żeby je oglądać w kinach. 746 00:44:26,083 --> 00:44:28,043 Nic nie widać, patrząc na nich w ten sposób. 747 00:44:30,291 --> 00:44:31,790 Po zakończeniu wojny, 748 00:44:32,208 --> 00:44:34,874 Chcę też robić filmy. 749 00:45:03,833 --> 00:45:05,624 W domu są inni ludzie, prawda? 750 00:45:06,916 --> 00:45:07,916 Nie. 751 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 Nie? 752 00:45:13,666 --> 00:45:15,707 W szafce znajduje się sześć uchwytów na pałeczki 753 00:45:16,625 --> 00:45:18,915 ale brakuje pałeczek i misek. 754 00:45:23,458 --> 00:45:25,749 Nikt nie zabrałby tych rzeczy podczas ucieczki. 755 00:45:29,416 --> 00:45:30,540 Gdzie są inni? 756 00:45:31,125 --> 00:45:32,499 Gdzie się ukrywają? 757 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Nikt inny. 758 00:45:34,291 --> 00:45:35,332 To tylko ja. 759 00:45:36,125 --> 00:45:37,874 Nie musisz się mnie bać. 760 00:45:39,458 --> 00:45:41,040 Jestem inny niż on. 761 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Poza tym, 762 00:45:42,666 --> 00:45:44,290 Uratowałem nawet żołnierza. 763 00:46:03,708 --> 00:46:05,588 Japończycy wszędzie szukają żołnierzy. 764 00:46:07,208 --> 00:46:09,040 Sprowadzenie go wpędzi nas wszystkich w kłopoty. 765 00:46:09,250 --> 00:46:12,207 Trzymaj to cicho, dobrze? Przestań robić zamieszanie. 766 00:46:25,416 --> 00:46:26,957 Jeśli mnie wyrzucisz 767 00:46:27,041 --> 00:46:28,374 i zostałem złapany, 768 00:46:28,666 --> 00:46:29,790 nikt z was nie ucieknie. 769 00:46:31,375 --> 00:46:32,832 Nie ma na tobie napisanego adresu. 770 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Nikt nie wie, skąd uciekłeś. 771 00:46:36,708 --> 00:46:38,124 Brakuje mu tylko ucha. 772 00:46:38,500 --> 00:46:39,707 Jego język wciąż tam jest. 773 00:46:41,541 --> 00:46:42,749 Nie bój się. 774 00:46:43,500 --> 00:46:44,540 Jest armią KMT. 775 00:46:45,625 --> 00:46:46,790 Walka z Japończykami. 776 00:46:47,291 --> 00:46:48,790 Ilu Japończyków zabiłeś? 777 00:46:48,791 --> 00:46:49,791 Nawał. 778 00:46:51,333 --> 00:46:52,749 Na polu bitwy panował chaos. 779 00:46:53,333 --> 00:46:54,773 Nie umiem nic innego, jak tylko do nich strzelam. 780 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 Strzelaj i uciekaj, strzelaj i uciekaj. 781 00:46:57,458 --> 00:46:58,582 Nie mogę ich wszystkich zliczyć. 782 00:46:59,083 --> 00:47:00,915 Każdy, kto odważy się strzelać do Japończyków 783 00:47:01,000 --> 00:47:02,415 jest świetne. 784 00:47:06,958 --> 00:47:07,665 Tutaj, 785 00:47:07,666 --> 00:47:08,540 brat. 786 00:47:08,541 --> 00:47:09,541 Weź to. 787 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Tutaj. 788 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Jeść. 789 00:47:19,708 --> 00:47:21,040 Moja córka mi powiedziała 790 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 doznałeś kontuzji. 791 00:47:23,708 --> 00:47:24,874 Jedz więcej, aby się wyleczyć. 792 00:47:26,875 --> 00:47:27,875 wiem 793 00:47:28,208 --> 00:47:29,832 patrzysz na moje tło. 794 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Jest w porządku. 795 00:47:32,875 --> 00:47:34,457 Od teraz będziesz moją siostrą. 796 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 Siostra. 797 00:47:37,250 --> 00:47:39,249 Weź to. 798 00:47:39,666 --> 00:47:40,749 To niewiele. 799 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Pozwól mi, pozwól mi. 800 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Czekać. 801 00:47:51,750 --> 00:47:53,249 Mogę dać ci jedzenie, 802 00:47:53,666 --> 00:47:54,915 ale to łóżko tam na górze... 803 00:47:55,750 --> 00:47:56,750 nie możesz spać. 804 00:47:58,416 --> 00:47:59,416 Dziękuję. 805 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Dziękuję. 806 00:48:09,208 --> 00:48:11,124 Tak wygodne. 807 00:48:12,166 --> 00:48:14,540 Całymi dniami przesiaduje w piwnicy 808 00:48:15,750 --> 00:48:17,207 i nadal chce mną rządzić? 809 00:48:17,666 --> 00:48:19,332 Coś jest nie tak z jej głową. 810 00:48:20,041 --> 00:48:21,540 Myślałam, że właśnie teraz to miałeś na myśli. 811 00:48:21,916 --> 00:48:23,290 Jestem aktorką, ok? 812 00:48:23,625 --> 00:48:25,040 Nie mogę sobie poradzić z tą małą czynnością? 813 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 A-tai, 814 00:48:32,333 --> 00:48:33,915 Czy lubisz filmy? 815 00:48:33,916 --> 00:48:34,707 Zamknij drzwi. 816 00:48:34,875 --> 00:48:36,124 Filmu nie można wystawiać na działanie światła. 817 00:48:37,291 --> 00:48:38,665 Takie zamieszanie. 818 00:48:39,041 --> 00:48:41,040 Filmowano mnie wiele razy. 819 00:48:41,333 --> 00:48:42,749 Wiem lepiej od ciebie. 820 00:48:43,875 --> 00:48:45,624 Którą gwiazdę lubisz? 821 00:48:47,166 --> 00:48:48,249 Ruan Lingyu? 822 00:48:48,875 --> 00:48:49,957 Zhou Xuan? 823 00:48:50,375 --> 00:48:51,499 Zhao Dan? 824 00:48:52,500 --> 00:48:53,500 Hu Die? 825 00:48:53,958 --> 00:48:55,082 Wiem, Hu Die... 826 00:48:55,500 --> 00:48:57,100 ten z „Losu we łzach i śmiechu”. 827 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Naprawdę? 828 00:48:59,625 --> 00:49:01,665 Grałem z Hu Die. 829 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Naprawdę. 830 00:49:03,291 --> 00:49:04,291 Patrzeć. 831 00:49:06,166 --> 00:49:07,166 Widzieć? 832 00:49:07,500 --> 00:49:08,874 To ja i Hu Die. 833 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Chodź tutaj. 834 00:49:14,458 --> 00:49:15,749 To jest Hu Die. 835 00:49:17,041 --> 00:49:18,332 I to jestem ja. 836 00:49:21,583 --> 00:49:22,332 Widzieć? 837 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Widzę. 838 00:49:24,750 --> 00:49:25,832 Tylko mała rola. 839 00:49:31,583 --> 00:49:33,582 Czy możesz wywołać dla mnie to zdjęcie? 840 00:49:34,041 --> 00:49:35,041 I powiększ go. 841 00:49:42,410 --> 00:49:45,910 {\an117 grudnia 1937. Brama Zhongshan, Nanjing Ceremonia wkroczenia armii japońskiej do Nanjing 842 00:50:11,541 --> 00:50:13,082 Jeśli chodzi o wywoływanie zdjęć, 843 00:50:13,375 --> 00:50:14,582 w całym Nanjing, 844 00:50:14,833 --> 00:50:15,874 jeśli powiem, że jestem drugi, 845 00:50:15,875 --> 00:50:17,207 nikt nie odważy się pierwszy zgłosić roszczenia. 846 00:50:17,208 --> 00:50:18,248 Robiąc to każdego dodatkowego dnia 847 00:50:18,791 --> 00:50:19,831 to kolejny dzień bezpieczeństwa. 848 00:50:23,000 --> 00:50:24,540 Jeśli chodzi o zatrzymywanie się, 849 00:50:24,541 --> 00:50:26,040 w całym Nanjing, jeśli powiem, że jestem drugi, 850 00:50:26,041 --> 00:50:27,457 nikt też nie ma odwagi zgłosić roszczenia pierwszy. 851 00:50:27,875 --> 00:50:29,165 Jest mnóstwo wymówek. 852 00:50:29,666 --> 00:50:30,624 Brak papieru fotograficznego, 853 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 bez chemii, 854 00:50:32,041 --> 00:50:32,790 zbyt niska temperatura, 855 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 woda nie jest wystarczająco ciepła. 856 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Co jest nie tak? 857 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Masz gruźlicę? 858 00:50:40,791 --> 00:50:42,082 Powiedz mu, że jestem chory. 859 00:51:01,958 --> 00:51:03,374 „Niedozwolone” 860 00:51:09,666 --> 00:51:10,540 Mój ojciec mówi 861 00:51:10,541 --> 00:51:12,517 w bitwie pod Szanghajem była Armia Centralna, 862 00:51:12,541 --> 00:51:13,290 Armia Północno-Wschodnia, 863 00:51:13,291 --> 00:51:14,207 Armia Północno-Zachodnia, 864 00:51:14,208 --> 00:51:15,790 armie z Hunan, Hubei, Syczuan, Guizhou i Guangdong, 865 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 i wiele, wiele innych. 866 00:51:17,375 --> 00:51:18,415 Z jakiej armii jesteś? 867 00:51:22,291 --> 00:51:23,415 Nie jestem z żadnej armii. 868 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Jestem policjantem. 869 00:51:28,416 --> 00:51:29,416 Policjant? 870 00:51:31,250 --> 00:51:32,730 Byłem funkcjonariuszem patrolu w Dystrykcie 2. 871 00:51:33,250 --> 00:51:34,410 W wojsku brakowało ludzi, 872 00:51:34,833 --> 00:51:36,957 więc mnie złapali i mój brat, aby wypełnić szeregi. 873 00:51:37,250 --> 00:51:39,790 Zmieszaliśmy się z różne oddziały Szanghaju. 874 00:51:40,791 --> 00:51:41,915 Nadal jesteś odważny. 875 00:51:51,291 --> 00:51:54,707 „Król upadłego narodu” 876 00:51:58,916 --> 00:52:01,082 Mamo. 877 00:52:01,833 --> 00:52:04,665 Mama. 878 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Hej wszystkim, 879 00:52:08,875 --> 00:52:10,124 chodź, spójrz! 880 00:52:10,125 --> 00:52:12,874 Nasz 13 Pułk 881 00:52:12,875 --> 00:52:15,540 dotarł do Asahi Shimbun! 882 00:52:15,541 --> 00:52:16,624 Fantastyczny! 883 00:52:16,625 --> 00:52:18,207 Dziękuję porucznikowi Ito. 884 00:52:18,208 --> 00:52:19,082 Dzięki. 885 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 Dziękuję porucznikowi Ito. 886 00:52:20,833 --> 00:52:24,374 Porucznik Ito. 887 00:52:24,375 --> 00:52:32,040 Banzai! 888 00:52:45,958 --> 00:52:48,082 Raz, dwa, trzy! 889 00:52:48,375 --> 00:52:53,290 Postaw mnie! 890 00:52:53,291 --> 00:52:55,749 My, Japończycy 891 00:52:55,750 --> 00:52:57,350 są skłonni traktować Chińczyków jak przyjaciół. 892 00:52:58,875 --> 00:53:01,040 Ale oni tego nie doceniają. 893 00:53:01,041 --> 00:53:02,540 Nie chcą się z nami przyjaźnić. 894 00:53:03,458 --> 00:53:05,374 Nie mamy więc wyboru. 895 00:53:07,083 --> 00:53:09,332 Ale jesteśmy przyjaciółmi, 896 00:53:09,375 --> 00:53:10,915 prawda, A-tai? 897 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Powiedz tak. 898 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Tak. 899 00:53:17,208 --> 00:53:18,957 Dałem ci bezpieczeństwo 900 00:53:19,833 --> 00:53:21,624 i pomógł ci ubiegać się o przepustki. 901 00:53:24,083 --> 00:53:25,749 Traktowałem cię tak dobrze. 902 00:53:26,291 --> 00:53:27,582 Ale jak mnie potraktowałeś? 903 00:53:30,083 --> 00:53:31,874 Wszystkie zdjęcia są niewyraźne 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,874 i coraz wolniej. 905 00:53:35,541 --> 00:53:36,976 Dlaczego tak wolno się rozwijasz 906 00:53:37,000 --> 00:53:38,082 i dlaczego tak niewyraźnie? 907 00:53:38,125 --> 00:53:39,749 To zdjęcia wysokich urzędników. 908 00:53:39,750 --> 00:53:41,332 Papier fotograficzny stracił ważność. 909 00:53:41,833 --> 00:53:44,582 Wywołujące chemikalia nie wystarczą... rozcieńczony zbyt wiele razy. 910 00:53:44,666 --> 00:53:46,124 Większy obiektyw 911 00:53:46,333 --> 00:53:47,665 został pęknięty podczas bombardowania. 912 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Mówi, że papier fotograficzny 913 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 wszystko wygasło, 914 00:53:51,458 --> 00:53:52,415 i chemikalia 915 00:53:52,416 --> 00:53:54,249 są prawie zużyte. 916 00:53:54,250 --> 00:53:55,290 Przygotuj się szybko. 917 00:53:57,125 --> 00:53:57,999 A-tai, 918 00:53:58,000 --> 00:53:59,124 Mam nadzieję, że rozumiesz... 919 00:53:59,125 --> 00:54:01,082 Pomagam ci jako przyjaciel. 920 00:54:12,458 --> 00:54:13,665 ja 921 00:54:13,666 --> 00:54:16,707 praca dla japońskiego fotografa wojskowego 922 00:54:17,833 --> 00:54:19,540 Pracuję dla Japończyków 923 00:54:21,041 --> 00:54:23,374 fotograf wojskowy 924 00:54:23,375 --> 00:54:26,415 Pracuję dla japońskiego fotografa wojskowego 925 00:54:26,416 --> 00:54:30,082 Ito Hideo. 926 00:54:30,833 --> 00:54:32,332 Wszystkie sklepy zostały splądrowane. 927 00:54:32,333 --> 00:54:33,707 Poszukaj czegokolwiek do jedzenia lub wykorzystania. 928 00:55:06,750 --> 00:55:07,707 Znalazłem to. 929 00:55:07,708 --> 00:55:08,749 Papier fotograficzny... 930 00:55:08,916 --> 00:55:10,540 dostarczone do Qinhuai Photo Studio. 931 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Hej! 932 00:55:18,791 --> 00:55:20,165 Hej! Chińczycy kradną! 933 00:55:20,166 --> 00:55:21,457 Kradzież grozi karą śmierci! 934 00:55:22,708 --> 00:55:24,207 Złodziej! Złap go! 935 00:55:24,458 --> 00:55:26,749 Chodź tutaj! Nie ruszaj się! Zamknąć się! 936 00:55:27,250 --> 00:55:30,165 Pracuję dla japońskiego fotografa wojskowego 937 00:55:31,625 --> 00:55:34,582 - Pracuję dla japońskiego fotografa wojskowego... - Złodzieje zasługują na śmierć! 938 00:55:41,333 --> 00:55:42,207 To... 939 00:55:42,291 --> 00:55:44,540 Ito-Ito Hideo... 940 00:55:45,208 --> 00:55:46,707 To... 941 00:55:48,416 --> 00:55:49,416 Zatrzymaj się! 942 00:55:54,625 --> 00:55:56,540 To nie żołnierz... to cywil! 943 00:55:56,958 --> 00:55:58,582 Nie możesz krzywdzić cywilów! 944 00:55:58,583 --> 00:56:00,832 To jest sprzeczne z prawem międzynarodowym! 945 00:56:03,958 --> 00:56:04,915 Jestem Amerykaninem! 946 00:56:04,916 --> 00:56:06,040 Zamknąć się! 947 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Nie śpi. 948 00:56:32,083 --> 00:56:33,999 To szpital strefy bezpieczeństwa. 949 00:56:34,333 --> 00:56:36,290 Nie zagraża ci już niebezpieczeństwo życia. 950 00:56:48,000 --> 00:56:50,832 Odwal się! Cofać się! 951 00:56:51,041 --> 00:56:52,790 Nie wchodź! Nie wchodź! 952 00:56:53,125 --> 00:56:55,999 Postaw mnie! Postaw mnie! 953 00:56:58,625 --> 00:56:59,915 To jest szpital. 954 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Szukaj! 955 00:57:15,916 --> 00:57:16,665 Żołnierz. 956 00:57:16,666 --> 00:57:18,665 Cofać się! Cofać się! 957 00:57:18,750 --> 00:57:20,582 Zwijać się! Nie walcz! 958 00:57:34,625 --> 00:57:35,790 Oddalić się! 959 00:57:38,750 --> 00:57:39,582 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 960 00:57:39,583 --> 00:57:41,624 To jest szpital... nie możesz tu wchodzić! 961 00:57:43,208 --> 00:57:45,915 Wszyscy tutaj są wojskowymi, prawda? 962 00:57:46,916 --> 00:57:48,749 Nie, nie. 963 00:57:52,208 --> 00:57:53,499 Wy dranie! 964 00:57:53,750 --> 00:57:56,624 Rozkazano mi zabrać 50 osób. 965 00:57:57,750 --> 00:57:58,832 Zabierz je gdzie? 966 00:58:02,791 --> 00:58:03,874 Otworzyliśmy 967 00:58:04,833 --> 00:58:07,082 prowizoryczny szpital 968 00:58:07,208 --> 00:58:09,999 które ma lepsze warunki niż tutaj. 969 00:58:10,000 --> 00:58:13,499 Mnóstwo lekarzy, pielęgniarek, medycyny, 970 00:58:13,500 --> 00:58:14,874 i szczepienia. 971 00:58:21,291 --> 00:58:23,040 Wyglądaj znajomo. 972 00:58:23,791 --> 00:58:25,124 Jesteś facetem Ito? 973 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 Pójdziesz ze mną. 974 00:58:29,083 --> 00:58:30,290 Nie, nie, nie! 975 00:58:30,291 --> 00:58:32,790 To moja prywatna własność. 976 00:58:33,166 --> 00:58:34,249 - Daj to tutaj! - Mój aparat... 977 00:58:34,250 --> 00:58:35,540 - Daj to tutaj! - NIE! 978 00:58:35,666 --> 00:58:36,749 Zamknąć się! 979 00:58:36,916 --> 00:58:38,624 Do cholery! 980 00:58:38,750 --> 00:58:39,750 Od teraz 981 00:58:39,916 --> 00:58:41,249 nie odchodź 982 00:58:41,541 --> 00:58:42,541 studio. 983 00:58:43,041 --> 00:58:44,124 Czy Pan rozumie? 984 00:58:46,208 --> 00:58:48,415 Och, proszę! Na miłość boską! 985 00:58:54,083 --> 00:58:55,165 Czy to nie Ito? 986 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 To jest 987 00:58:56,958 --> 00:58:58,915 Niemiecki film o wysokiej czułości. 988 00:59:02,541 --> 00:59:03,499 Nie możesz tego zrobić. 989 00:59:03,500 --> 00:59:05,124 Jestem tylko nauczycielem, a nie dziennikarzem. 990 00:59:05,125 --> 00:59:06,624 Czy Pan rozumie? 991 00:59:06,625 --> 00:59:08,999 Chroni to Konwencja Genewska! 992 00:59:09,000 --> 00:59:09,832 Z tymi 993 00:59:09,833 --> 00:59:12,249 sceny, które chcesz sfotografować, mogą zostać zrealizowane. 994 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 On je rozwinie. 995 00:59:15,375 --> 00:59:17,790 Czy to jedyne studio fotograficzne w całym Nanjing? 996 00:59:18,291 --> 00:59:20,707 Istnieje kilka studiów fotograficznych, 997 00:59:20,958 --> 00:59:23,238 ale wszystkie zostały zarekwirowane przez innych fotografów. 998 00:59:23,333 --> 00:59:26,707 Pracuje wyłącznie dla mnie, sam. 999 00:59:27,208 --> 00:59:28,249 Potrzebuję go. 1000 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 To jest 1001 00:59:40,541 --> 00:59:41,901 Panna Li z biura telegraficznego. 1002 00:59:42,625 --> 00:59:44,415 Sprzedawca z Willow Lane numer 8. 1003 00:59:45,375 --> 00:59:46,290 To jest 1004 00:59:46,291 --> 00:59:48,540 Pan Jiang z ulicy Guang'an 37. 1005 00:59:49,458 --> 00:59:50,874 W te dni w studiu 1006 00:59:51,583 --> 00:59:53,457 na zewnątrz już tak się stało. 1007 00:59:53,958 --> 00:59:55,499 Japończycy gwałcą wszędzie... 1008 00:59:56,083 --> 00:59:57,457 nie oszczędzają nawet dzieci. 1009 00:59:59,916 --> 01:00:01,436 Nie możemy już wywoływać tych zdjęć. 1010 01:00:04,041 --> 01:00:05,041 Jeśli tego nie zrobimy, 1011 01:00:06,958 --> 01:00:08,999 skończymy jak ludzie 1012 01:00:10,416 --> 01:00:11,582 na zdjęciach. 1013 01:00:13,916 --> 01:00:15,749 Jeśli je rozwiniemy, będziemy zdrajcami. 1014 01:00:17,333 --> 01:00:19,040 Nie możemy na zawsze pozostawić złego imienia. 1015 01:00:24,291 --> 01:00:25,374 Jest sposób. 1016 01:00:30,375 --> 01:00:31,874 Uczestnik ze Wschodu, 1017 01:00:31,875 --> 01:00:34,249 Ozeki Ryu. 1018 01:00:40,583 --> 01:00:41,624 Krok naprzód! 1019 01:00:44,875 --> 01:00:46,749 Niedozwolony. 1020 01:00:47,833 --> 01:00:48,582 Niedozwolony. 1021 01:00:48,708 --> 01:00:50,499 Wszystkie są niedozwolone. 1022 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 Uczestnicy konkursu gotowi. 1023 01:00:52,208 --> 01:00:53,665 Ito, usiądź. 1024 01:00:53,666 --> 01:00:54,666 Zaczynać! 1025 01:00:55,000 --> 01:00:58,457 To są wszystkie zdjęcia, które pułkownik chciał zrobić. 1026 01:00:59,208 --> 01:01:00,582 Nakręciłem to wszystko. 1027 01:01:01,041 --> 01:01:02,915 Dlaczego teraz nagle nie są dozwolone? 1028 01:01:03,291 --> 01:01:07,832 Aby osłabić wolę oporu Chińczyków i opinię międzynarodową. 1029 01:01:08,333 --> 01:01:10,415 Czy to nie podniesie morale Armii Imperialnej? 1030 01:01:11,208 --> 01:01:13,707 i zastraszyć wroga? 1031 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Jeśli 1032 01:01:15,791 --> 01:01:16,874 Chińczycy 1033 01:01:17,375 --> 01:01:20,207 nie akceptuj naszej dobrej woli i nadal stawiaj opór, 1034 01:01:20,625 --> 01:01:23,874 wtedy te zdjęcia będą bardzo pomocne. 1035 01:01:25,875 --> 01:01:29,915 Oto ważna rola propagandy na wojnie. 1036 01:01:31,625 --> 01:01:32,625 Mecz rozstrzygnięty. 1037 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Rozumiem. 1038 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 Wejdź. 1039 01:01:51,625 --> 01:01:52,665 Przychodzę zagotować trochę wody. 1040 01:02:16,625 --> 01:02:18,145 Nie możesz tego teraz dotykać... odłóż to z powrotem. 1041 01:02:20,708 --> 01:02:21,749 To jest mój brat. 1042 01:02:24,666 --> 01:02:25,999 To jest mój brat. 1043 01:02:29,458 --> 01:02:31,499 To jest mój brat. 1044 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Co robisz? 1045 01:02:43,375 --> 01:02:45,124 To jest mój jedyny brat. 1046 01:02:47,333 --> 01:02:49,290 To jest mój jedyny brat. 1047 01:02:52,416 --> 01:02:56,207 To jest mój jedyny brat. 1048 01:02:56,708 --> 01:02:58,457 Ty cholerny zdrajco! 1049 01:02:58,458 --> 01:03:00,457 - Robienie zdjęć dla Japończyków! - Nie jestem zdrajcą! 1050 01:03:01,083 --> 01:03:03,582 To jest mój brat. 1051 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Nie rób tego! 1052 01:03:06,708 --> 01:03:08,124 Przestań! Przestań! 1053 01:03:08,125 --> 01:03:09,125 Przestań! 1054 01:03:11,000 --> 01:03:11,874 Czy ktoś tam jest? 1055 01:03:11,875 --> 01:03:12,665 Idź, idź, idź. 1056 01:03:12,666 --> 01:03:14,249 Spadać. 1057 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Jest tu ktoś? 1058 01:03:19,041 --> 01:03:20,665 Guanghai prosił, żebym ci to dał. 1059 01:03:22,000 --> 01:03:23,934 Specjalnie powiedział jutro rano o ósmej, 1060 01:03:23,958 --> 01:03:25,665 przebrać się w porządne ubranie, 1061 01:03:26,416 --> 01:03:28,040 i poproś panią o wykonanie ładnego makijażu. 1062 01:03:28,750 --> 01:03:30,332 Wtedy przyjedzie po Ciebie ciężarówka. 1063 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Dziękuję. 1064 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 Postój! 1065 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 Zabierz je! 1066 01:04:24,458 --> 01:04:26,538 - Połóż je tutaj, połóż je tutaj! - Pospiesz się, pospiesz się! 1067 01:04:28,875 --> 01:04:30,749 Jedź do przodu. 1068 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 Jedź do przodu. 1069 01:04:43,541 --> 01:04:44,749 Imponujący. 1070 01:04:45,625 --> 01:04:47,457 Ustaw odpowiednio kolejkę. 1071 01:04:47,458 --> 01:04:48,999 Zrób porządek w kolejce... jak to wygląda? 1072 01:04:49,000 --> 01:04:49,749 Zwijać się! 1073 01:04:49,750 --> 01:04:51,707 Kiedy kamera jest skierowana na ciebie, 1074 01:04:51,708 --> 01:04:53,249 wszyscy się uśmiechajcie, rozumiecie? 1075 01:04:53,250 --> 01:04:54,457 Miejcie czyste głowy. 1076 01:04:54,458 --> 01:04:55,874 Po prostu zachowuj się jak zwykle. 1077 01:04:58,916 --> 01:05:00,457 Uspokój trochę dziecko, dobrze? 1078 01:05:00,958 --> 01:05:02,707 Jeśli nie ma mleka, daj trochę wody. 1079 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Tata 1080 01:05:04,958 --> 01:05:05,749 Po co wychodzisz? 1081 01:05:05,750 --> 01:05:06,915 Wróć i zrób zdjęcie. 1082 01:05:06,916 --> 01:05:09,124 Stań na środku, stań na środku. 1083 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Połącz ramiona razem. 1084 01:05:11,458 --> 01:05:12,499 Wyrażenie... 1085 01:05:15,333 --> 01:05:16,332 Uśmiechnij się, dobrze? 1086 01:05:16,333 --> 01:05:17,749 Jesteś aktorką... naucz go. 1087 01:05:18,416 --> 01:05:19,416 Uśmiechnij się 1088 01:05:21,291 --> 01:05:22,624 Powiedz mu, żeby przestał płakać! 1089 01:05:26,166 --> 01:05:27,499 Przestań płakać. 1090 01:05:28,166 --> 01:05:29,207 Hałas jest denerwujący. 1091 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Daj mi to. 1092 01:05:33,625 --> 01:05:35,374 - Daj to! - Nie dotykaj mojego dziecka! 1093 01:05:35,375 --> 01:05:37,374 Powiedziałem, daj mi to... przestań zrzędzić! 1094 01:05:37,541 --> 01:05:39,582 Nie dotykaj mojego dziecka! 1095 01:05:48,583 --> 01:05:50,749 Huahua 1096 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Moje dziecko! 1097 01:05:59,375 --> 01:06:00,915 Huahua 1098 01:06:01,333 --> 01:06:03,499 Huahua 1099 01:06:06,625 --> 01:06:07,625 Hej! 1100 01:06:08,458 --> 01:06:10,290 Jak mam z tym wszystkim strzelać? 1101 01:06:10,291 --> 01:06:12,082 Huahua 1102 01:06:12,083 --> 01:06:13,665 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? 1103 01:06:14,416 --> 01:06:15,576 kto kazał uciszyć dziecko? 1104 01:06:19,291 --> 01:06:20,124 Co się dzieje? 1105 01:06:20,125 --> 01:06:21,165 Wstawać. 1106 01:06:21,625 --> 01:06:22,832 Wszyscy wstawajcie. 1107 01:06:22,833 --> 01:06:24,353 Uśmiechaj się, kiedy powinieneś, rozumiesz? 1108 01:06:24,500 --> 01:06:25,665 Wszyscy wstańcie. Wstawać. 1109 01:06:26,083 --> 01:06:27,290 Wszyscy wstają do zdjęć. 1110 01:06:27,416 --> 01:06:28,416 Jak to wygląda? 1111 01:06:28,458 --> 01:06:29,707 Uśmiechać się. Słyszałeś mnie? 1112 01:06:29,916 --> 01:06:31,415 - Załatw to dla mnie. - Przepraszam, proszę pana. 1113 01:06:42,541 --> 01:06:44,290 Dziecko właśnie zemdlało. Idealny moment. 1114 01:06:44,291 --> 01:06:46,332 Strzelajmy teraz, póki możemy... strzelajmy pierwsi. 1115 01:06:46,666 --> 01:06:47,415 A-tai 1116 01:06:47,625 --> 01:06:49,207 Niech twoja żona potrzyma dziecko. 1117 01:06:49,708 --> 01:06:50,749 Przyjdź 1118 01:06:52,041 --> 01:06:53,082 Trzymaj. 1119 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Trzymać. 1120 01:07:03,416 --> 01:07:06,749 Jest trochę krwi. Wytrzyj ją. 1121 01:07:10,625 --> 01:07:11,874 Zakryj to i strzelaj. 1122 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Uśmiech. 1123 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Takie kochane dziecko 1124 01:07:45,791 --> 01:07:47,082 został zabity przez Japończyków. 1125 01:07:48,708 --> 01:07:49,749 Zaciemnione. 1126 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 Zaciemnione? 1127 01:07:51,041 --> 01:07:52,124 Nie ma oddechu. 1128 01:07:53,708 --> 01:07:55,508 Był w moich ramionach... kto wiedział lepiej ode mnie? 1129 01:07:56,125 --> 01:07:57,125 Żadnego ruchu. 1130 01:07:58,458 --> 01:07:59,665 On nie żyje. 1131 01:08:01,250 --> 01:08:02,832 Nanjing wygląda teraz tak. 1132 01:08:04,875 --> 01:08:06,332 Ile jeszcze dni uda nam się przetrwać? 1133 01:08:07,333 --> 01:08:09,082 Żona tego tłumacza 1134 01:08:10,125 --> 01:08:11,624 pierze ubrania dla Japończyków. 1135 01:08:12,916 --> 01:08:15,457 Wszyscy są splamieni chińską krwią. 1136 01:08:16,458 --> 01:08:17,332 Kiedy ubrania będą już czyste, 1137 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 może nikt nie będzie wiedział. 1138 01:08:20,041 --> 01:08:20,915 Ale my 1139 01:08:20,916 --> 01:08:22,499 Jeśli wywołamy te zdjęcia, 1140 01:08:23,333 --> 01:08:24,333 zostaną opublikowane 1141 01:08:25,375 --> 01:08:26,375 i zakonserwowane. 1142 01:08:26,750 --> 01:08:28,832 To, co robimy, nie może zostać zmyte. 1143 01:08:29,291 --> 01:08:30,931 Jeśli tego nie zrobimy, natychmiast zginiemy. 1144 01:08:32,291 --> 01:08:33,415 Kto nie boi się śmierci? 1145 01:08:35,041 --> 01:08:36,124 Prawidłowy. 1146 01:08:37,250 --> 01:08:38,374 Ja też się boję. 1147 01:08:40,166 --> 01:08:42,165 Przeżyłem tylko udając martwego. 1148 01:08:44,250 --> 01:08:45,582 Widzę tych obcokrajowców 1149 01:08:46,583 --> 01:08:48,707 wszyscy próbują opublikować te zdjęcia. 1150 01:08:49,791 --> 01:08:50,957 My, Chińczycy 1151 01:08:51,958 --> 01:08:52,999 też musi znaleźć sposób. 1152 01:08:53,666 --> 01:08:54,832 Pytanie brzmi 1153 01:08:55,458 --> 01:08:57,457 który z nas wyjdzie żywy? 1154 01:09:02,625 --> 01:09:03,625 Hmm. 1155 01:09:04,125 --> 01:09:05,249 Ten też nie jest zły. 1156 01:09:06,333 --> 01:09:10,040 Cały świat ujrzy chwałę Nanjing, 1157 01:09:10,375 --> 01:09:13,415 zobacz dobre relacje pomiędzy Armia Cesarska i cywile, 1158 01:09:14,291 --> 01:09:17,874 i potwierdzamy zasadność tej kampanii. 1159 01:09:18,458 --> 01:09:19,458 Tak. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:27,124 Zwłaszcza to zdjęcie matki i dziecka 1161 01:09:27,375 --> 01:09:32,165 przypomina mi moją żonę i córkę w Tokio. 1162 01:09:37,708 --> 01:09:39,665 Dlaczego polegamy na Chińczykach? 1163 01:09:40,291 --> 01:09:42,790 Dlaczego nie opracujemy ich sami? 1164 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 pułkowniku, 1165 01:09:47,666 --> 01:09:48,666 właściwie, 1166 01:09:49,250 --> 01:09:52,499 Nie wiem jak wywołać zdjęcia. 1167 01:09:53,125 --> 01:09:54,207 Kiedy byłem młody, 1168 01:09:54,208 --> 01:09:55,415 mieliśmy w domu aparat. 1169 01:09:55,791 --> 01:09:57,290 Zawsze używałem go jako zabawki. 1170 01:09:57,625 --> 01:10:01,582 Służący zabierali je na zewnątrz, aby je rozwijać. 1171 01:10:01,916 --> 01:10:03,457 Po rozpoczęciu wojny, 1172 01:10:03,541 --> 01:10:07,457 ojciec ode mnie tego wymagał zaciągnij się, aby kontynuować honor rodziny. 1173 01:10:07,625 --> 01:10:09,165 Matka się martwiła 1174 01:10:09,166 --> 01:10:10,915 Więc kazała mi zostać fotografem wojennym. 1175 01:10:11,125 --> 01:10:13,540 Wstyd mi to powiedzieć. 1176 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 Jednakże, 1177 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 dzięki jego pomocy, 1178 01:10:17,625 --> 01:10:21,040 moje zdjęcia zostaną opublikowane jako pierwsze. 1179 01:10:22,333 --> 01:10:23,582 A potem, Ito? 1180 01:10:24,625 --> 01:10:27,457 Zaprzyjaźniłeś się z nim? 1181 01:10:30,125 --> 01:10:32,124 Dlatego te zdjęcia są niedozwolone 1182 01:10:35,541 --> 01:10:36,999 zostały również przez niego opracowane? 1183 01:11:02,375 --> 01:11:04,207 Wygląda jak morze krwi, takie kolorowe. 1184 01:11:04,750 --> 01:11:06,290 Gdybym tylko miał kolorowy film, 1185 01:11:06,875 --> 01:11:09,499 jakie to byłoby wspaniałe zdjęcie. 1186 01:11:14,000 --> 01:11:15,040 Bądź delikatny. 1187 01:11:15,708 --> 01:11:17,708 To wszystko są bardzo ważne urządzenia rozwojowe. 1188 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Raportuję, proszę pana. 1189 01:11:19,875 --> 01:11:21,332 Jestem tu, żeby cię eskortować. 1190 01:11:32,083 --> 01:11:33,415 Powitanie. 1191 01:11:41,208 --> 01:11:42,707 Powitanie. 1192 01:11:47,333 --> 01:11:48,582 Powitanie. 1193 01:11:52,875 --> 01:11:53,875 Fenghua. 1194 01:11:54,833 --> 01:11:56,040 Powitanie. 1195 01:12:08,166 --> 01:12:09,166 Raportuję, proszę pana. 1196 01:12:09,208 --> 01:12:11,082 To jest porucznik Ito. 1197 01:12:12,875 --> 01:12:14,040 Zgłaszam się do pana, proszę pana. 1198 01:12:14,041 --> 01:12:15,540 Nazywam się Ikeda Nagatomo. 1199 01:12:15,541 --> 01:12:17,249 Przyniosłem wszystkie maszyny drukarskie. 1200 01:12:17,583 --> 01:12:18,540 Oni wszyscy są najlepsi. 1201 01:12:18,541 --> 01:12:20,332 Ja też jestem najlepszy. 1202 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 Aby pomóc porucznikowi Ito 1203 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 to mój zaszczyt. 1204 01:12:24,041 --> 01:12:25,041 Tata. 1205 01:12:33,708 --> 01:12:34,957 Porucznik Ito, 1206 01:12:35,708 --> 01:12:38,582 słyszałeś o Wieży Hakko Ichiu? 1207 01:12:39,125 --> 01:12:40,165 Nie. 1208 01:12:41,000 --> 01:12:42,290 Co to jest? 1209 01:12:43,166 --> 01:12:46,290 Siedziba zbiera różne cegły z terytoriów okupowanych 1210 01:12:46,666 --> 01:12:49,707 zbudować pamiątkową wieżę wystawową chwalebna historia Armii Cesarskiej. 1211 01:12:50,083 --> 01:12:52,165 Biały marmur z Zakazanego Miasta w Pekinie, 1212 01:12:52,500 --> 01:12:54,665 cegły z Wielkiego Muru w Badaling, 1213 01:12:55,083 --> 01:12:56,999 kamienie nasypowe z zatoki Suzhou w Szanghaju... 1214 01:12:57,000 --> 01:12:59,582 wszystkie zostały odesłane z powrotem do Japonii. 1215 01:13:00,625 --> 01:13:04,790 Mnie też kazano przywieźć tym razem cegła ścienna z Nanjing. 1216 01:13:05,416 --> 01:13:06,416 To jest to miejsce. 1217 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 Tak. 1218 01:13:32,958 --> 01:13:34,540 Sir, montaż sprzętu zakończony. 1219 01:13:35,125 --> 01:13:36,125 Zaczynać. 1220 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 Tak. 1221 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Doskonały. 1222 01:14:05,916 --> 01:14:07,165 - Proszę kontynuować. - Tak. 1223 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 A-tai, 1224 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 żąda centrali 1225 01:14:14,083 --> 01:14:15,290 obecność twojej żony. 1226 01:14:23,666 --> 01:14:25,666 Japończyk, który wie jak nadeszło wywoływanie zdjęć 1227 01:14:26,416 --> 01:14:27,416 mnie zastąpić. 1228 01:14:31,791 --> 01:14:32,791 Ekspert. 1229 01:14:33,958 --> 01:14:34,958 To jest ekspert. 1230 01:14:36,875 --> 01:14:38,124 Ekspert. 1231 01:15:00,250 --> 01:15:01,582 To są japońskie nieruchomości... 1232 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 manipulowanie nimi będzie kosztować życie. 1233 01:15:05,083 --> 01:15:06,415 Jeśli cię zastąpi, 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,238 tracimy życie tak samo. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:12,293 - Lao Jin! - Co tu robisz? Schodzić! 1236 01:15:12,708 --> 01:15:14,040 Sierżant Song zaginął. 1237 01:15:46,916 --> 01:15:49,165 A więc zdjęcie Ito 1238 01:15:49,166 --> 01:15:51,415 zostało tu zabrane. 1239 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 Panie, 1240 01:15:53,291 --> 01:15:54,124 może pójdziemy do toalety 1241 01:15:54,125 --> 01:15:55,790 i zjeść coś? 1242 01:15:56,041 --> 01:15:57,249 Zacząć robić. 1243 01:16:25,000 --> 01:16:26,624 To jest dość ciężkie. 1244 01:17:02,250 --> 01:17:03,250 Hej! 1245 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 O nie! 1246 01:17:06,666 --> 01:17:07,666 Pospiesz się. 1247 01:17:09,041 --> 01:17:10,749 Dziękuję wszystkim za uratowanie mnie. 1248 01:17:12,375 --> 01:17:15,874 Zmarł mój młodszy brat Cunli w rękach Japończyków. 1249 01:17:16,875 --> 01:17:18,457 Nie mam już żadnych załączników. 1250 01:17:19,541 --> 01:17:21,999 Dlatego postanowiłem się poświęcić 1251 01:17:22,791 --> 01:17:24,332 i walcz z wrogiem aż do śmierci, 1252 01:17:25,541 --> 01:17:27,874 mając nadzieję zaprowadzić pokój w tym miejscu. 1253 01:17:29,125 --> 01:17:30,125 Jeśli mi się nie uda, 1254 01:17:30,875 --> 01:17:32,040 Umrę z honorem. 1255 01:17:34,958 --> 01:17:36,915 Taka śmierć naprawdę miałaby sens. 1256 01:17:44,833 --> 01:17:45,957 Podnieś broń. 1257 01:17:49,375 --> 01:17:51,624 Daj mi broń. 1258 01:18:06,583 --> 01:18:08,499 Wygramy tę wojnę. 1259 01:18:09,833 --> 01:18:11,582 Niech żyją Chiny! 1260 01:18:12,333 --> 01:18:13,707 Piosenka Cunyi. 1261 01:18:20,291 --> 01:18:21,832 Sierżant Song mi powiedział 1262 01:18:21,833 --> 01:18:23,249 oddziały kontrataku 1263 01:18:23,250 --> 01:18:25,082 wyląduje na nabrzeżu Xiaguan 1264 01:18:25,375 --> 01:18:26,935 i walcz aż do Bramy Gongyuan, 1265 01:18:27,166 --> 01:18:28,646 wypędzając wszystkie japońskie diabły. 1266 01:18:29,000 --> 01:18:30,874 Ciekawe kiedy im się to uda wywalczyć sobie drogę powrotną. 1267 01:18:30,875 --> 01:18:32,124 Bękart! 1268 01:18:33,333 --> 01:18:34,832 Dlaczego nie ochroniliście porucznika Ikedy? 1269 01:18:34,833 --> 01:18:36,707 Dlaczego nie sięgnąłeś po broń? 1270 01:18:38,250 --> 01:18:41,957 Jestem tylko tłumaczem. 1271 01:18:43,583 --> 01:18:46,165 Tchórz, który boi się broni 1272 01:18:47,500 --> 01:18:49,957 i jeszcze bardziej boi się zabić. 1273 01:18:59,000 --> 01:19:00,499 Byli wobec mnie uprzejmi 1274 01:19:00,708 --> 01:19:01,832 i nawet dał mi ciastka. 1275 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 Gdzie poszedłeś? 1276 01:19:17,458 --> 01:19:19,207 Śpiewać operę dla Japończyków. 1277 01:19:21,750 --> 01:19:22,999 Sierżanta Song nie ma. 1278 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Rozumiem. 1279 01:19:59,333 --> 01:20:00,582 Zdejmij to i śpiewaj. 1280 01:20:01,291 --> 01:20:03,249 Lepiej bez tego, prawda? 1281 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 Zdejmij to! 1282 01:20:12,041 --> 01:20:13,457 Co się dzieje? 1283 01:20:14,833 --> 01:20:16,249 Jestem po twojej stronie. 1284 01:20:38,000 --> 01:20:41,790 Uroczystość zdobycia Nanjing: 1285 01:20:42,500 --> 01:20:46,749 Genialna jest flaga wschodzącego słońca nad miastem Nankin. 1286 01:20:47,458 --> 01:20:51,624 Krajobraz na południe od Jangcy robi się coraz spokojniej. 1287 01:20:52,458 --> 01:20:55,374 Milion odważnych wojowników z uroczystymi sztandarami... 1288 01:20:55,375 --> 01:20:56,499 Ruszaj do przodu! 1289 01:20:56,500 --> 01:20:59,832 Oto imperialna potęga oświetlając wszystkie zakątki świata. 1290 01:20:59,833 --> 01:21:01,249 Matsui Iwane. 1291 01:21:06,500 --> 01:21:07,415 Guanghai! 1292 01:21:07,500 --> 01:21:08,540 Tata! 1293 01:21:08,833 --> 01:21:10,832 Guanghai! 1294 01:21:11,291 --> 01:21:13,874 Tata! Tata! 1295 01:21:13,875 --> 01:21:14,915 Wystąpić! 1296 01:21:19,083 --> 01:21:20,249 Przyjaźń chińsko-japońska. 1297 01:21:20,250 --> 01:21:21,250 Raportuję, proszę pana. 1298 01:21:21,375 --> 01:21:22,749 Gotowy. 1299 01:21:23,333 --> 01:21:24,457 Rusz się! 1300 01:21:24,791 --> 01:21:25,791 Pospiesz się. 1301 01:21:27,958 --> 01:21:28,958 wszyscy, 1302 01:21:29,041 --> 01:21:30,665 twarzą w stronę Tokio 1303 01:21:30,916 --> 01:21:31,916 i pozdrawiam! 1304 01:21:33,375 --> 01:21:36,207 Niech nasi polegli towarzysze spoczywają w pokoju. 1305 01:21:39,041 --> 01:21:40,165 Ogień! 1306 01:23:02,375 --> 01:23:04,290 Zbieraj wyłącznie rzeczy osobiste Ikedy. 1307 01:23:04,666 --> 01:23:06,540 Nie dotykaj żadnego rozwijającego się sprzętu. 1308 01:23:20,833 --> 01:23:22,082 Czy straciłeś rozum? 1309 01:23:22,083 --> 01:23:24,323 Oddawałem się niewolnictwu żeby Japończycy załatwili ci przepustkę 1310 01:23:24,666 --> 01:23:26,790 i ukryłeś żołnierza za moimi plecami? 1311 01:23:27,541 --> 01:23:29,207 - Nie zrobiłem tego. - Graj dalej! 1312 01:23:29,750 --> 01:23:32,749 Jesteś gotowy zaryzykować życie tylko po to, żeby dać pokaz prawości. 1313 01:23:36,958 --> 01:23:38,124 That soldier is stupid. 1314 01:23:38,458 --> 01:23:39,458 You stupid too? 1315 01:23:40,416 --> 01:23:42,290 Jaki bohater umiera na darmo? 1316 01:23:42,875 --> 01:23:45,582 Czy wiesz, ile osób umiera każdego dnia? 1317 01:23:46,791 --> 01:23:48,540 Ten facet na zewnątrz dopiero teraz żyje because I saved him. 1318 01:23:48,541 --> 01:23:49,874 To ja jestem tutaj bohaterem! 1319 01:23:52,166 --> 01:23:53,286 Powiem ci coś... 1320 01:23:53,583 --> 01:23:55,082 ta wojna wkrótce się skończy. 1321 01:23:55,833 --> 01:23:58,153 Japończycy będą rządzić, i wszyscy będą szczęśliwi. 1322 01:23:58,708 --> 01:24:00,540 Musisz zrobić tylko jedną rzecz... 1323 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 pozostać przy życiu. 1324 01:25:30,375 --> 01:25:31,582 Nauczyłem się tego. 1325 01:25:33,291 --> 01:25:34,624 To nie jest takie trudne. 1326 01:25:39,750 --> 01:25:42,499 Wymień całą resztę. 1327 01:25:45,041 --> 01:25:46,957 Zmień wszystkie zdjęcia na ścianie. 1328 01:26:36,583 --> 01:26:37,832 Mam coś dla ciebie. 1329 01:26:44,583 --> 01:26:45,583 Te 1330 01:26:46,791 --> 01:26:49,249 to wszystkie zdjęcia scenerii Nanjing, które zrobiłeś. 1331 01:26:50,875 --> 01:26:52,082 Wydrukowałem dla Ciebie zestaw. 1332 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 Dziękuję. 1333 01:26:55,875 --> 01:26:57,499 To jest to, co planuję 1334 01:26:59,625 --> 01:27:01,185 dać mojemu ojcu jako prezent noworoczny. 1335 01:27:03,000 --> 01:27:04,290 Czy mógłbyś mi powiedzieć 1336 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 miejsca? 1337 01:27:08,166 --> 01:27:09,665 Pomóż mi je zweryfikować. 1338 01:27:10,083 --> 01:27:12,249 Chcę je oznaczyć na zdjęciach. 1339 01:27:15,958 --> 01:27:16,999 Dziękuję. 1340 01:27:21,583 --> 01:27:23,540 Słowo dżentelmena jest jego zobowiązaniem. 1341 01:27:25,333 --> 01:27:26,457 Obiecałem ci to. 1342 01:27:42,791 --> 01:27:45,040 Dzięki temu wydostaniesz się z miasta Nanjing, prawda? 1343 01:27:45,708 --> 01:27:47,540 A co jeśli natkniesz się na japońskich żołnierzy? 1344 01:27:48,125 --> 01:27:49,707 Jest na nim pieczęć wysokiego urzędnika. 1345 01:27:49,958 --> 01:27:51,678 Japońscy żołnierze nie odważą się z tobą zadzierać. 1346 01:27:51,833 --> 01:27:54,790 To zdjęcie nie jest dobrze wklejone... czyjeś zdjęcie będzie działać. 1347 01:27:55,791 --> 01:27:57,582 Następnie użyj atramentu, aby poprawić pieczęć. 1348 01:28:00,166 --> 01:28:01,646 Do kogokolwiek należy, do tego należy. 1349 01:28:01,833 --> 01:28:03,082 Powinieneś wyjść wcześniej. 1350 01:28:03,875 --> 01:28:04,915 Jeśli odejdziemy, 1351 01:28:05,625 --> 01:28:06,625 co z tobą? 1352 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Będziemy się tak dalej ukrywać. 1353 01:28:09,291 --> 01:28:10,790 Czy wcześniej nie było tak samo? 1354 01:28:11,375 --> 01:28:13,207 Po prostu udawajcie, że was tu nigdy nie było. 1355 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 Powiedz mi, 1356 01:28:19,500 --> 01:28:21,582 czy moglibyśmy zrobić jeszcze kilka takich? 1357 01:28:21,791 --> 01:28:22,957 Jeśli je zrobimy, 1358 01:28:22,958 --> 01:28:24,415 wtedy wszyscy moglibyśmy odejść, prawda? 1359 01:28:24,416 --> 01:28:25,457 Porzuć fantazję. 1360 01:28:25,458 --> 01:28:27,707 Wszystkie mają numery seryjne. 1361 01:28:28,125 --> 01:28:30,325 Jeśli Japończycy się dowiedzą, zastrzelą cię na miejscu. 1362 01:28:31,125 --> 01:28:32,125 Lao Jin, 1363 01:28:32,958 --> 01:28:35,198 bez twojej pomocy, nie dożylibyśmy do dzisiaj. 1364 01:28:37,000 --> 01:28:38,165 I Yuxiu... 1365 01:28:38,875 --> 01:28:40,749 bez niej nie byłoby drugiego przejścia. 1366 01:28:41,666 --> 01:28:43,040 Nie mów o tym. 1367 01:28:43,041 --> 01:28:45,665 Gdybyś nie przyszedł, nie mielibyśmy nic do jedzenia i picia. 1368 01:28:45,708 --> 01:28:46,708 W porządku. 1369 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 Yuxiu odejdzie. 1370 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 To moje przejście... 1371 01:28:50,708 --> 01:28:51,915 Twoja rodzina może wybrać jedno. 1372 01:28:52,791 --> 01:28:54,707 O nie. 1373 01:28:56,125 --> 01:28:57,125 Nie możemy tego zrobić. 1374 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 W porządku. 1375 01:29:00,500 --> 01:29:02,380 Wszyscy razem przeszliśmy przez życie i śmierć, 1376 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 wspólne trudy. 1377 01:29:05,041 --> 01:29:06,081 Wylosujmy losy, żeby zdecydować. 1378 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Dziewczyna. 1379 01:30:02,458 --> 01:30:03,499 Co robisz? 1380 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Pospiesz się. 1381 01:30:17,916 --> 01:30:18,916 A-chang. 1382 01:30:21,958 --> 01:30:22,958 Iść. 1383 01:30:32,583 --> 01:30:34,624 Zabierasz dziewczynę i wychodzisz pierwszy. 1384 01:30:35,708 --> 01:30:36,832 A co z tobą i twoim synem? 1385 01:30:37,875 --> 01:30:39,040 To nie ma znaczenia. 1386 01:30:39,041 --> 01:30:41,874 Nasze drugie dziecko jest mi dość bliskie. 1387 01:30:43,500 --> 01:30:44,624 Wy, kobiety, idźcie pierwsze. 1388 01:30:45,583 --> 01:30:48,040 Nasza dwójka znajdzie kolejną szansę spotkać się z tobą. 1389 01:30:48,250 --> 01:30:49,082 Zabierasz... zabierasz swoją córkę, żeby wyszła. 1390 01:30:49,083 --> 01:30:50,707 Zdecydowano. 1391 01:30:51,458 --> 01:30:52,458 Wystarczająco. 1392 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Po prostu podążaj za mapą. 1393 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 Gdzie jest przepustka? 1394 01:31:35,166 --> 01:31:36,166 Jest z tobą, prawda? 1395 01:31:37,458 --> 01:31:39,082 Jak myślisz, który wygląda dobrze? 1396 01:31:39,666 --> 01:31:41,124 Czy mogę wziąć je wszystkie? 1397 01:31:41,541 --> 01:31:43,040 Nie bierz qipao. 1398 01:31:43,416 --> 01:31:45,290 Po wojnie trzeba nosić kimono. 1399 01:31:45,791 --> 01:31:46,791 Nie chcę. 1400 01:31:47,083 --> 01:31:49,874 To robili najlepsi Sklep krawiecki Hong Bang w Szanghaju. 1401 01:31:51,291 --> 01:31:52,624 Te trywialne rzeczy 1402 01:31:52,625 --> 01:31:53,332 nie przyniosę ci pomocy! 1403 01:31:53,333 --> 01:31:54,582 Mówiłem ci, że to nic. 1404 01:31:54,583 --> 01:31:56,040 Ile razy ci mówiłem? 1405 01:32:02,500 --> 01:32:03,500 Wang Guanghai, 1406 01:32:05,041 --> 01:32:06,290 czy mamy przyszłość? 1407 01:32:07,625 --> 01:32:08,915 Mówiłem ci wiele razy. 1408 01:32:08,916 --> 01:32:09,749 Prawidłowy? 1409 01:32:09,750 --> 01:32:10,957 Włożyłem tak wiele wkładu, 1410 01:32:10,958 --> 01:32:12,332 a Japończycy uwielbiają słuchać, jak śpiewasz. 1411 01:32:12,333 --> 01:32:13,457 Będziemy mieli mnóstwo okazji w przyszłości. 1412 01:32:13,458 --> 01:32:14,790 Nie to mam na myśli. 1413 01:32:15,166 --> 01:32:16,166 pytam 1414 01:32:18,166 --> 01:32:19,166 czy my 1415 01:32:20,791 --> 01:32:21,832 mieć wspólną przyszłość. 1416 01:32:30,958 --> 01:32:31,958 Właśnie teraz 1417 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 czasy są trudne. 1418 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 Nie mogę nawet wziąć rozwodu. 1419 01:32:36,750 --> 01:32:37,750 Po zakończeniu wojny... 1420 01:32:38,375 --> 01:32:39,457 Po zakończeniu wojny? 1421 01:32:41,500 --> 01:32:43,832 czy nasza przyszłość na pewno będzie dobra? 1422 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Lin Yuxiu, 1423 01:32:51,625 --> 01:32:52,832 co dokładnie masz na myśli? 1424 01:32:55,166 --> 01:32:57,290 A co jeśli Japończycy przegrają? 1425 01:32:59,291 --> 01:33:00,749 Jak Japończycy mogli przegrać? 1426 01:33:01,875 --> 01:33:03,415 Wygrali ostatnią wojnę w 1894 roku 1427 01:33:03,708 --> 01:33:04,708 i okupował Tajwan. 1428 01:33:05,458 --> 01:33:08,415 W 1900 roku Sojusz Ośmiu Narodów wkroczył do Zakazanego Miasta. 1429 01:33:08,875 --> 01:33:10,749 Nadal płacimy za to odszkodowania. 1430 01:33:11,375 --> 01:33:12,999 Sześć lat temu zajęli północny wschód. 1431 01:33:13,333 --> 01:33:15,665 W tym roku upadły zarówno Peiping, jak i Szanghaj. 1432 01:33:16,166 --> 01:33:17,374 Spójrz na Nankin... 1433 01:33:17,583 --> 01:33:19,374 bronił się przez tyle dni, a mimo to upadł. 1434 01:33:19,958 --> 01:33:20,958 Czy możemy ich powstrzymać? 1435 01:33:21,208 --> 01:33:22,624 Nie możemy. 1436 01:33:23,583 --> 01:33:25,582 Chińczycy są jak rozsypany piasek... 1437 01:33:25,583 --> 01:33:26,583 nigdy zjednoczeni. 1438 01:33:26,875 --> 01:33:27,665 Żołnierze z różnymi dialektami 1439 01:33:27,666 --> 01:33:29,946 nawet nie możemy się zrozumieć... jak walczyć razem? 1440 01:33:30,166 --> 01:33:31,290 Jak Japończycy mogli przegrać? 1441 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 Ale co jeśli? 1442 01:33:36,250 --> 01:33:37,250 mówię, 1443 01:33:37,958 --> 01:33:39,999 co jeśli Japończycy naprawdę przegrają? 1444 01:33:44,208 --> 01:33:45,832 Jeśli Japończycy przegrają, 1445 01:33:46,791 --> 01:33:48,249 wtedy nazwą cię zdrajcą. 1446 01:33:49,458 --> 01:33:51,374 A ja będę żoną zdrajcy. 1447 01:33:53,000 --> 01:33:54,760 Od małego uczyłem się opery. 1448 01:33:55,250 --> 01:33:56,250 Gram bohaterki np 1449 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 Mu Guiying, 1450 01:33:59,166 --> 01:34:00,207 i Liang Hongyu. 1451 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 ja... 1452 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 Rozumiem. 1453 01:34:07,791 --> 01:34:09,999 Jeśli zostanę żoną zdrajcy Qin Hui, 1454 01:34:13,916 --> 01:34:15,676 Umarłbym bardziej żałośnie niż teraz, prawda? 1455 01:34:17,791 --> 01:34:20,249 Przestań żyć w dramacie, dobrze? 1456 01:34:21,583 --> 01:34:22,957 Otwórz drzwi i wyjrzyj na zewnątrz. 1457 01:34:22,958 --> 01:34:24,457 Idź i zobacz! 1458 01:34:25,333 --> 01:34:27,624 Wszyscy nie żyją, kto pozostał do walki z Japończykami? 1459 01:34:27,625 --> 01:34:28,999 Jak Japończycy mogli przegrać? 1460 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Nazywasz mnie zdrajcą? 1461 01:34:31,750 --> 01:34:33,124 Kto przeżyje do końca, decyduje. 1462 01:34:33,125 --> 01:34:34,540 Ktokolwiek wygra, decyduje. 1463 01:34:36,958 --> 01:34:38,915 Japończycy to bestie. 1464 01:34:39,625 --> 01:34:40,915 Nawet jeśli wygrają, 1465 01:34:41,250 --> 01:34:42,832 czy będą nas traktować jak istoty ludzkie? 1466 01:34:44,708 --> 01:34:45,832 A co z nami? 1467 01:34:47,833 --> 01:34:49,165 Czy liczymy się jako ludzie? 1468 01:34:52,125 --> 01:34:53,125 Lin Yuxiu, 1469 01:34:54,958 --> 01:34:56,374 zwariowałeś. 1470 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Iść spać. 1471 01:36:02,208 --> 01:36:03,208 Przetnij to. 1472 01:36:06,250 --> 01:36:07,290 Ten mój 1473 01:36:07,875 --> 01:36:08,957 czy to nie dobrze, 1474 01:36:09,250 --> 01:36:10,790 ale to prawdziwy jadeit. 1475 01:36:11,250 --> 01:36:13,040 Po moim wyjściu proszę o opiekę 1476 01:36:13,666 --> 01:36:15,165 mojego syna i Lao Jina. 1477 01:36:16,333 --> 01:36:17,665 W takim razie przyjmę twoją życzliwość. 1478 01:36:21,125 --> 01:36:22,290 Proszę ze mną. 1479 01:36:25,625 --> 01:36:26,915 Podaj mi rękę. 1480 01:36:32,166 --> 01:36:33,457 Tyle jedzenia... 1481 01:36:33,583 --> 01:36:35,023 dlaczego nie wypuściłeś tego wcześniej? 1482 01:36:35,083 --> 01:36:36,523 Kiedy usłyszałem, że będzie wojna, 1483 01:36:38,000 --> 01:36:39,582 Ciągle robiłam placki. 1484 01:36:40,083 --> 01:36:41,832 Kiedy uciekasz, nie możesz nieść mąki, 1485 01:36:42,041 --> 01:36:44,082 ale te placki wytrzymują długo. 1486 01:36:45,458 --> 01:36:46,957 Więc nawet gdy umierałem z głodu, 1487 01:36:48,041 --> 01:36:49,999 Nie mogłam się zmusić, żeby je zjeść. 1488 01:36:50,583 --> 01:36:52,749 Nawet jeśli Japończycy przestaną przynosić jedzenie, 1489 01:36:52,875 --> 01:36:54,040 nie będziesz głodny. 1490 01:36:55,208 --> 01:36:56,207 Dziękuję, 1491 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 siostra. 1492 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 Nie, powinienem ci podziękować. 1493 01:37:03,375 --> 01:37:04,375 Tato, 1494 01:37:04,875 --> 01:37:06,374 gdybyśmy wtedy po prostu uciekli, 1495 01:37:07,458 --> 01:37:09,374 Nie musielibyśmy się rozstawać, prawda? 1496 01:37:11,125 --> 01:37:12,125 Tato, 1497 01:37:13,875 --> 01:37:16,124 kiedy przyjdziesz znaleźć mnie i mamę? 1498 01:37:16,583 --> 01:37:17,583 Po Nowym Roku. 1499 01:37:19,166 --> 01:37:20,207 Jaki miesiąc? 1500 01:37:21,041 --> 01:37:22,041 Styczeń. 1501 01:37:22,625 --> 01:37:24,249 Jaki dzień w styczniu? 1502 01:37:24,875 --> 01:37:27,957 Kto wie, jaka data? Powiedziałem po Nowym Roku. 1503 01:37:29,125 --> 01:37:30,374 To znaczy styczeń. 1504 01:37:37,375 --> 01:37:38,540 To znaczy styczeń. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Lao Jin, 1506 01:37:49,041 --> 01:37:51,499 opiekuj się naszym synem i sobą. 1507 01:37:51,791 --> 01:37:54,374 Przyjdź wkrótce znaleźć mnie i naszą córkę, słyszysz? 1508 01:37:54,958 --> 01:37:55,540 Przestań płakać. 1509 01:37:55,541 --> 01:37:56,957 Przyjdź i znajdź nas wkrótce, słyszysz mnie? 1510 01:37:56,958 --> 01:37:58,082 Ja wiem. 1511 01:37:59,583 --> 01:38:01,124 Nie ma teraz wielu ludzi na zewnątrz. 1512 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 A co powiesz na? 1513 01:38:03,541 --> 01:38:04,749 zrobimy sobie razem zdjęcie? 1514 01:38:08,625 --> 01:38:09,665 W porządku. 1515 01:38:12,166 --> 01:38:14,874 Gdybyś tylko później ściął włosy. 1516 01:38:15,958 --> 01:38:16,958 Zaraz strzelam. 1517 01:38:17,291 --> 01:38:18,291 Uśmiech. 1518 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Nie ruszaj się. 1519 01:38:20,666 --> 01:38:21,874 Za mało światła. 1520 01:38:21,875 --> 01:38:23,999 Wolna migawka potrzebuje dwudziestu sekund. 1521 01:38:25,541 --> 01:38:26,541 Gotowy... 1522 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Dobrze. 1523 01:38:34,708 --> 01:38:37,749 Brama miejska, brama miejska, ile metrów wysokości? 1524 01:38:38,333 --> 01:38:41,207 Trzydzieści sześć jardów sięgających nieba. 1525 01:38:41,208 --> 01:38:43,374 Koń z kwiatami, 1526 01:38:43,375 --> 01:38:45,290 miecz uniesiony wysoko, 1527 01:38:45,291 --> 01:38:48,999 u twych drzwi przechodzę, 1528 01:38:49,000 --> 01:38:51,499 pytam cię, pomarańczo czy banan, 1529 01:38:52,041 --> 01:38:54,207 którego spróbować? 1530 01:38:56,666 --> 01:38:57,666 Mamo, 1531 01:38:58,458 --> 01:38:59,999 Raz byłem nawet w Hangzhou. 1532 01:39:00,958 --> 01:39:02,707 Młodszy brat nigdy nigdzie nie był. 1533 01:39:03,250 --> 01:39:05,499 Gdy wypędzimy Japończyków, 1534 01:39:06,250 --> 01:39:07,832 gdziekolwiek ty i twój brat chcecie iść, 1535 01:39:08,625 --> 01:39:09,905 Mama i tata cię tam zabiorą, 1536 01:39:10,416 --> 01:39:11,416 OK? 1537 01:39:17,583 --> 01:39:18,415 W porządku. 1538 01:39:18,416 --> 01:39:19,915 Tata nie może zrobić nic więcej, 1539 01:39:20,416 --> 01:39:21,874 ale dzisiaj ci pozwolę 1540 01:39:21,875 --> 01:39:23,195 pokonywać tysiące mil dziennie. 1541 01:39:33,125 --> 01:39:34,290 Zakazane Miasto Peiping. 1542 01:39:40,250 --> 01:39:41,707 Centrum handlowe Quanye w Tianjin. 1543 01:39:45,208 --> 01:39:46,915 Fale wierzbowe i pieśni wilga z West Lake. 1544 01:39:56,208 --> 01:39:57,707 Świątynia Boga Miasta w Szanghaju. 1545 01:40:03,166 --> 01:40:04,415 Wieża Żółtego Żurawia w Wuhan. 1546 01:40:19,500 --> 01:40:20,749 Wielki Mur. 1547 01:40:22,791 --> 01:40:24,082 Tata cię nauczył... 1548 01:40:24,583 --> 01:40:25,707 jak je nazywamy? 1549 01:40:26,416 --> 01:40:27,540 Nasza piękna ojczyzna. 1550 01:40:29,416 --> 01:40:30,582 Ani o centymetr mniej. 1551 01:41:19,875 --> 01:41:21,082 Ani o centymetr mniej. 1552 01:41:31,666 --> 01:41:32,666 Trzymaj to. 1553 01:41:32,833 --> 01:41:33,833 Podnieś go wyżej. 1554 01:41:52,083 --> 01:41:53,083 Tędy. 1555 01:41:53,458 --> 01:41:54,457 Gdzie? 1556 01:41:54,458 --> 01:41:56,124 Proszę pana, mamy przepustki! 1557 01:41:56,125 --> 01:41:57,790 Rusz się! Powiedziałem ruszaj się! 1558 01:41:57,791 --> 01:42:00,082 Gdzie idziemy? 1559 01:42:00,958 --> 01:42:03,957 Chroniąc życie tego człowieka... 1560 01:42:04,041 --> 01:42:05,165 to znaczy 1561 01:42:05,166 --> 01:42:05,790 życzliwość. 1562 01:42:05,791 --> 01:42:07,790 Mama! Mama! 1563 01:42:07,791 --> 01:42:08,791 Zawieszenie znaku ochronnego 1564 01:42:09,583 --> 01:42:12,499 w studiu fotograficznym... 1565 01:42:13,250 --> 01:42:14,624 to jest sprawiedliwość. 1566 01:42:17,916 --> 01:42:21,999 Zapewnienie im żywności i leków... 1567 01:42:23,541 --> 01:42:24,707 to jest przyzwoitość. 1568 01:42:26,625 --> 01:42:28,707 Ona jest tylko dzieckiem! 1569 01:42:31,166 --> 01:42:34,040 Wykorzystywanie innych do zabijania dla siebie... 1570 01:42:34,416 --> 01:42:35,915 to jest mądrość. 1571 01:42:37,541 --> 01:42:39,624 Jeśli ci goście z numerami się pojawią, 1572 01:42:39,625 --> 01:42:40,625 zabij ich natychmiast. 1573 01:42:40,791 --> 01:42:41,791 Tak, proszę pana. 1574 01:42:42,166 --> 01:42:43,374 Dotrzymanie obietnicy 1575 01:42:43,791 --> 01:42:46,582 i dawaj im przepustki... 1576 01:42:46,791 --> 01:42:48,124 to jest wiarygodność. 1577 01:42:48,916 --> 01:42:50,749 Moje zrozumienie 1578 01:42:50,958 --> 01:42:52,415 jest poprawne, prawda? 1579 01:42:53,375 --> 01:42:54,082 Tak, 1580 01:42:54,291 --> 01:42:57,040 absolutnie poprawne. 1581 01:42:58,500 --> 01:43:00,499 Puść moją córkę! 1582 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 Puść... 1583 01:43:03,166 --> 01:43:04,582 Puść... 1584 01:43:05,125 --> 01:43:06,125 Puść... 1585 01:43:15,250 --> 01:43:16,499 Dlaczego jeszcze nie wychodzisz? 1586 01:43:17,666 --> 01:43:19,457 Pospiesz się i idź. Najpierw spakuj rzeczy. 1587 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Pospiesz się. 1588 01:43:25,791 --> 01:43:26,915 Potrzebujesz qipao? 1589 01:43:29,250 --> 01:43:30,250 Weź je wszystkie. 1590 01:43:31,666 --> 01:43:33,249 Wytnij fragment filmu ze sobą. 1591 01:43:33,458 --> 01:43:34,458 Resztę zostaw za sobą. 1592 01:43:34,666 --> 01:43:35,582 Ta wojna... 1593 01:43:35,583 --> 01:43:36,790 wygrać lub przegrać, 1594 01:43:36,791 --> 01:43:38,471 Na pewno w końcu się z tobą ożenię. 1595 01:43:38,625 --> 01:43:40,165 Nawet jeśli Japończycy przegrają, 1596 01:43:40,166 --> 01:43:41,606 Już wymyśliłem wyjście. 1597 01:43:41,833 --> 01:43:42,957 Przekażę 1598 01:43:43,416 --> 01:43:44,582 całą ich inteligencję 1599 01:43:44,583 --> 01:43:45,583 aby ocalić własną skórę. 1600 01:43:46,166 --> 01:43:47,457 Weź przepustkę i chodźmy. 1601 01:43:47,458 --> 01:43:48,957 Dałem przepustkę komuś innemu. 1602 01:43:52,083 --> 01:43:53,083 Co masz na myśli? 1603 01:43:54,708 --> 01:43:56,290 Dałem przepustkę komuś innemu. 1604 01:44:07,041 --> 01:44:08,332 Kim oni są? 1605 01:45:00,166 --> 01:45:01,166 Schodzić! 1606 01:45:04,708 --> 01:45:06,457 Kim jest kobieta z dwoma przepustkami? 1607 01:45:08,166 --> 01:45:09,790 Kim jest kobieta z dwoma przepustkami? 1608 01:45:11,833 --> 01:45:12,915 Kim ona jest? 1609 01:45:30,250 --> 01:45:32,207 Panowie z szóstej dywizji, 1610 01:45:32,458 --> 01:45:34,249 w nadchodzącym roku Showa 13, 1611 01:45:34,375 --> 01:45:37,332 dla Jego Królewskiej Mości, rozszerzymy nasze terytorium na tysiące mil, 1612 01:45:37,666 --> 01:45:40,374 i niech potęga naszego Wielkiego Cesarstwa Japońskiego 1613 01:45:40,833 --> 01:45:43,374 być odczuwalne we wszystkich kierunkach! 1614 01:45:43,583 --> 01:45:44,583 Leczyłem cię 1615 01:45:46,166 --> 01:45:47,207 jako przyjaciel. 1616 01:45:47,541 --> 01:45:48,790 Ufałem ci. 1617 01:45:53,750 --> 01:45:54,790 Ufałem ci. 1618 01:46:05,083 --> 01:46:06,207 Zwiąż go. 1619 01:46:19,833 --> 01:46:21,790 Nie to. 1620 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Moje negatywy. 1621 01:46:23,583 --> 01:46:24,583 Gdzie są moje negatywy? 1622 01:46:25,541 --> 01:46:27,707 Gdzie są moje negatywy? 1623 01:46:45,916 --> 01:46:47,040 Gdzie są moje negatywy? 1624 01:46:49,583 --> 01:46:51,499 Gdzie są moje negatywy? 1625 01:46:54,875 --> 01:46:55,915 Majorze Kuroshimie, 1626 01:46:56,416 --> 01:46:57,957 rób z tą kobietą co chcesz. 1627 01:46:58,666 --> 01:46:59,666 Ito, 1628 01:47:00,041 --> 01:47:01,999 w końcu nauczyłeś się być elastyczny. 1629 01:47:06,291 --> 01:47:07,332 Proszę, nie rób tego. 1630 01:47:07,333 --> 01:47:08,333 Spadaj. 1631 01:47:08,500 --> 01:47:09,500 Wang Guanghai! 1632 01:47:09,875 --> 01:47:11,207 Wang Guanghai! 1633 01:47:11,708 --> 01:47:13,165 Wang Guanghai! 1634 01:47:14,000 --> 01:47:15,040 Guanghai! 1635 01:47:15,041 --> 01:47:16,499 Proszę ze mną. Proszę ze mną. 1636 01:47:16,500 --> 01:47:17,332 Pan. 1637 01:47:17,333 --> 01:47:18,374 Nie, proszę pana. Proszę, nie. 1638 01:47:18,375 --> 01:47:19,790 Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? 1639 01:47:20,458 --> 01:47:21,457 Przyjaciele. Przyjaciele. 1640 01:47:21,458 --> 01:47:22,582 Przyjaciele. 1641 01:47:22,583 --> 01:47:23,749 Przyjaciele? 1642 01:47:24,208 --> 01:47:25,457 Jesteś psem. 1643 01:47:35,625 --> 01:47:37,999 To właśnie się dzieje gdy pies ugryzł swojego pana. 1644 01:47:48,750 --> 01:47:50,082 Dobrze zrobiony. 1645 01:47:50,416 --> 01:47:52,832 Jako żołnierz tak właśnie powinienem postępować. 1646 01:48:01,583 --> 01:48:02,707 Wejdź ze mną. 1647 01:48:02,708 --> 01:48:03,708 Pospiesz się. 1648 01:48:03,916 --> 01:48:05,332 On już nie żyje. 1649 01:48:05,666 --> 01:48:06,874 Dobra, wstawaj. 1650 01:48:12,875 --> 01:48:15,249 Nie próbuj niczego. Pospiesz się! 1651 01:48:19,541 --> 01:48:20,874 Nie ruszaj się! 1652 01:48:29,541 --> 01:48:30,624 Jest tam ktoś? 1653 01:48:38,250 --> 01:48:39,124 Inoue, 1654 01:48:39,125 --> 01:48:42,207 Szczęśliwego Nowego Roku. 1655 01:48:42,333 --> 01:48:44,582 Zawsze jestem gotowy podążać za tobą. 1656 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Gdzie oni są? 1657 01:48:51,708 --> 01:48:53,332 Gdzie są negatywy? 1658 01:48:54,000 --> 01:48:55,124 Gdzie? 1659 01:48:55,708 --> 01:48:56,790 Negatywy... 1660 01:48:56,791 --> 01:48:58,332 gdzie oni są? 1661 01:48:59,000 --> 01:49:00,000 Tutaj. 1662 01:49:35,708 --> 01:49:36,708 To... 1663 01:49:37,708 --> 01:49:38,749 Gdzie jest Ito? 1664 01:49:39,500 --> 01:49:41,665 Ciągle mówiłem o zajęciu możliwości robienia zdjęć. 1665 01:49:41,666 --> 01:49:43,499 Gdzie on jest, kiedy to ma znaczenie? 1666 01:50:38,916 --> 01:50:39,957 Jego żona i dziecko. 1667 01:50:40,625 --> 01:50:41,915 Zmień je, daj spokój. 1668 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Jeśli użyjemy ich, 1669 01:50:44,666 --> 01:50:45,790 co z jego żoną i synem? 1670 01:50:45,791 --> 01:50:47,790 Cała rodzina pracuje dla Japończyków. 1671 01:50:48,250 --> 01:50:50,082 Poprosił już kogoś, żeby się nimi zaopiekował. 1672 01:50:50,083 --> 01:50:51,124 Nic im nie będzie, prawda? 1673 01:50:51,791 --> 01:50:52,791 Lao Jin, 1674 01:50:52,916 --> 01:50:54,124 znajdź swoje zdjęcie. 1675 01:51:01,708 --> 01:51:02,999 Dzięki wam dwóm, 1676 01:51:03,416 --> 01:51:05,665 moja żona i córka mogły uciec. 1677 01:51:06,250 --> 01:51:07,250 Czy mógłbyś 1678 01:51:07,500 --> 01:51:08,999 zabrać ze sobą mojego syna? 1679 01:51:10,916 --> 01:51:11,999 Jeśli Japończycy 1680 01:51:12,000 --> 01:51:12,999 zobacz mnie takiego, 1681 01:51:13,000 --> 01:51:14,207 Nie poradzę sobie. 1682 01:51:14,750 --> 01:51:16,957 Ty i Yuxiu bierzcie dzieciaka i idźcie pierwsi. 1683 01:51:17,833 --> 01:51:20,309 Ukryję się i będę żył na podpłomyku twoja żona robiła przez kilka dni. 1684 01:51:20,333 --> 01:51:22,415 Nie możemy iść razem? 1685 01:51:25,083 --> 01:51:27,374 Powiedziałeś, że przekażesz mi studio fotograficzne. 1686 01:51:28,500 --> 01:51:29,740 Teraz nie możesz znieść rozstania się z tym? 1687 01:51:30,541 --> 01:51:31,541 Gospodarz. 1688 01:51:36,333 --> 01:51:37,333 Iść. 1689 01:51:52,666 --> 01:51:55,082 Zmieszaj trochę aspiryny z mleko w proszku dla malucha. 1690 01:51:55,583 --> 01:51:56,915 Pomoże mu to dobrze spać. 1691 01:52:32,666 --> 01:52:33,666 Pospiesz się i idź! 1692 01:52:37,666 --> 01:52:38,666 Ten Japończyk... 1693 01:52:39,875 --> 01:52:40,875 czy on naprawdę nie żyje? 1694 01:53:19,916 --> 01:53:21,165 Zabiję cię! 1695 01:53:23,625 --> 01:53:25,165 Ty kłamco! 1696 01:53:25,166 --> 01:53:26,374 Zabiję cię! 1697 01:53:26,375 --> 01:53:28,665 Umierać! 1698 01:53:28,666 --> 01:53:30,374 Zabiję cię! 1699 01:53:44,541 --> 01:53:45,624 To! 1700 01:53:46,833 --> 01:53:48,999 Negatywy są tutaj! 1701 01:53:55,750 --> 01:53:58,290 Zatrzymywać się! 1702 01:54:07,500 --> 01:54:08,500 Zatrzymywać się! 1703 01:54:17,875 --> 01:54:18,999 A-chang! 1704 01:54:19,500 --> 01:54:20,707 - A-chang! - Iść! 1705 01:54:23,875 --> 01:54:24,999 Pospiesz się i idź! 1706 01:54:25,000 --> 01:54:26,000 Co z tobą? 1707 01:54:31,333 --> 01:54:32,749 Weź dzieciaka i idź! 1708 01:54:32,750 --> 01:54:35,082 - Jeśli tego nie zrobisz, będzie już za późno! - Chodźmy razem! 1709 01:54:35,083 --> 01:54:36,207 Iść! 1710 01:54:36,208 --> 01:54:37,249 Razem! 1711 01:54:37,375 --> 01:54:39,957 Chodźmy razem! 1712 01:54:40,458 --> 01:54:42,790 - Iść! - A-chang! 1713 01:54:43,333 --> 01:54:45,499 - A-chang! - Iść! Iść! 1714 01:54:46,458 --> 01:54:47,458 A-chang! 1715 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 Co to jest? 1716 01:55:03,208 --> 01:55:05,040 Ogień! Ogień! 1717 01:55:05,958 --> 01:55:07,165 Ogień! 1718 01:55:43,625 --> 01:55:44,905 Kontrola zakończona. Nic niezwykłego. 1719 01:56:12,125 --> 01:56:13,125 Hej! 1720 01:56:13,250 --> 01:56:14,957 Nie przestawaj. Kontynuować. Iść. 1721 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 Czekać! 1722 01:56:17,083 --> 01:56:18,083 Zatrzymywać się! 1723 01:56:19,791 --> 01:56:21,040 To dla mojego syna. 1724 01:56:22,708 --> 01:56:23,708 Co robisz? 1725 01:56:23,958 --> 01:56:24,958 Lao Jin! 1726 01:56:25,458 --> 01:56:26,458 Moje dziecko! 1727 01:56:26,625 --> 01:56:28,082 Chodź ze mną, Lao Jin! 1728 01:56:28,875 --> 01:56:29,790 Lao Jin! 1729 01:56:29,791 --> 01:56:31,707 - Chodźcie razem! Lao Jin! - Iść! 1730 01:56:35,375 --> 01:56:36,375 Zatrzymywać się! 1731 01:56:38,041 --> 01:56:39,290 Powiedz mojemu synowi 1732 01:56:39,583 --> 01:56:40,832 jego ojciec był fotografem. 1733 01:56:44,791 --> 01:56:46,665 Jestem fotografem! 1734 01:56:48,500 --> 01:56:50,082 Jestem fotografem! 1735 01:56:51,000 --> 01:56:52,000 Patrzeć. 1736 01:56:54,083 --> 01:56:55,415 Jest Nowy Rok. 1737 01:56:56,083 --> 01:56:57,249 Pozwól, że zrobię ci zdjęcie. 1738 01:56:57,250 --> 01:56:58,250 Ręce do góry! 1739 01:56:58,708 --> 01:56:59,832 Nie ruszaj się! 1740 01:57:02,083 --> 01:57:03,083 Wy dranie! 1741 01:57:03,541 --> 01:57:05,832 Zmieniłeś Nanjing w piekło! 1742 01:57:07,208 --> 01:57:08,374 Nie lubisz robić zdjęć? 1743 01:57:08,791 --> 01:57:09,624 Uśmiech! 1744 01:57:09,625 --> 01:57:10,665 Nie lubisz się uśmiechać? 1745 01:57:10,666 --> 01:57:11,540 Nie celuj w to na mnie! 1746 01:57:11,541 --> 01:57:12,749 Nie lubisz się uśmiechać? 1747 01:57:12,750 --> 01:57:14,457 Chodź, pozwól, że wezmę jednego dla ciebie. 1748 01:57:14,958 --> 01:57:16,332 Wy banda drani! 1749 01:58:06,458 --> 01:58:07,582 Tam. 1750 01:58:07,583 --> 01:58:08,707 Pospiesz się! 1751 01:58:12,583 --> 01:58:13,583 Obejrzyj to. Łatwy. 1752 01:58:28,333 --> 01:58:29,290 Szukasz kogoś? 1753 01:58:29,291 --> 01:58:29,957 Mogę ci pomóc. 1754 01:58:29,958 --> 01:58:31,040 Jak się nazywa? 1755 01:58:31,041 --> 01:58:32,041 szukam 1756 01:58:32,666 --> 01:58:33,915 dziecko i jego matka. 1757 01:58:39,000 --> 01:58:40,000 Nie widziałem ich. 1758 01:58:41,958 --> 01:58:44,624 Czy możecie mi pomóc skontaktować się z zagranicznymi dziennikarzami? 1759 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Proszę ze mną. 1760 01:58:47,950 --> 01:58:54,200 {\an1Chongqing 1761 01:58:50,291 --> 01:58:51,415 Ekstra! Dodatkowy! 1762 01:58:52,000 --> 01:58:53,332 Dodatkowy! Dodatkowy! 1763 01:58:53,958 --> 01:58:55,124 Dodatkowy! Dodatkowy! 1764 01:58:55,750 --> 01:58:57,124 Japońskie okrucieństwo w Nanjing! 1765 01:58:57,416 --> 01:58:59,267 Dziesiątki tysięcy żołnierzy i ludność cywilna zmasakrowana! 1766 01:58:59,291 --> 01:59:00,291 Przyjdźcie wszyscy i zobaczcie! 1767 01:59:07,791 --> 01:59:08,791 Senatorze, 1768 01:59:09,541 --> 01:59:11,082 spójrz, co dzieje się w Chinach. 1769 01:59:11,208 --> 01:59:13,332 Aktualności! Aktualności! 1770 01:59:15,625 --> 01:59:18,415 Fotografie z różnych źródeł 1771 01:59:18,416 --> 01:59:23,624 demaskują japońskie okrucieństwa w Nanjing. 1772 01:59:23,625 --> 01:59:25,624 Nieludzka masakra trwa od tygodni. 1773 01:59:25,625 --> 01:59:29,332 Wśród ofiar są jeńcy wojenni i dużą liczbę niewinnych cywilów. 1774 01:59:29,333 --> 01:59:37,415 Strzelanina, grabieże, podpalenia, gwałty i inne okropne czyny są nie do opisania. 1775 01:59:37,416 --> 01:59:46,874 Uratuj Chiny! Precz z Japonią! 1776 01:59:41,080 --> 01:59:44,620 {\an8Ambasada Japonii w USA 1777 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 To niemożliwe! 1778 02:00:10,833 --> 02:00:11,833 To niemożliwe! 1779 02:00:12,125 --> 02:00:13,874 Negatywy są ze mną. 1780 02:00:14,291 --> 02:00:16,207 Cała reszta została spalona. 1781 02:00:18,458 --> 02:00:19,832 W tej sprawie 1782 02:00:20,375 --> 02:00:21,499 przyniosłeś wstyd 1783 02:00:21,958 --> 02:00:24,790 dla twojej rodziny i całej Szóstej Dywizji. 1784 02:00:56,625 --> 02:00:57,625 Teraz 1785 02:00:57,916 --> 02:00:59,624 wszyscy będą wiedzieć o tym piekle. 1786 02:01:00,708 --> 02:01:01,708 Dziękuję. 1787 02:01:02,000 --> 02:01:04,165 Czy to wszystkie negatywy? 1788 02:01:05,250 --> 02:01:06,332 Czy któryś zaginął? 1789 02:01:17,208 --> 02:01:18,582 To jest Hu Die. 1790 02:01:19,791 --> 02:01:20,874 I to jestem ja. 1791 02:01:29,333 --> 02:01:31,374 Czy możesz wywołać dla mnie to zdjęcie? 1792 02:01:31,708 --> 02:01:32,708 I powiększ go. 1793 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Dlaczego? 1794 02:02:07,208 --> 02:02:08,208 Niemożliwe. 1795 02:02:10,125 --> 02:02:11,125 Jak to możliwe? 1796 02:02:11,541 --> 02:02:12,541 Niemożliwe! 1797 02:02:15,083 --> 02:02:16,415 Dlaczego? 1798 02:02:16,833 --> 02:02:18,165 Niemożliwe! 1799 02:02:18,666 --> 02:02:19,666 Dlaczego? 1800 02:02:20,416 --> 02:02:21,499 Mam pomysł. 1801 02:02:22,166 --> 02:02:23,374 To są negatywy 1802 02:02:23,666 --> 02:02:25,124 rozwinąłem się 1803 02:02:25,541 --> 02:02:27,124 przed upadkiem Nankinu. 1804 02:02:27,958 --> 02:02:29,198 Wiele z nich jest już bez właścicieli. 1805 02:02:30,375 --> 02:02:31,207 Weź to 1806 02:02:31,208 --> 02:02:33,249 i zamień je na japońskie negatywy. 1807 02:02:34,583 --> 02:02:37,499 Każdy z nas uszyje japońskie negatywy w nasze ubrania. 1808 02:02:37,625 --> 02:02:38,915 Ktokolwiek dostanie przepustkę podróżną 1809 02:02:39,500 --> 02:02:40,624 usuwa negatywy. 1810 02:02:42,500 --> 02:02:43,540 Muszę je wyjąć. 1811 02:02:46,041 --> 02:02:47,041 Pozwól mi to zrobić. 1812 02:02:49,500 --> 02:02:51,082 Potrafisz szyć? 1813 02:02:51,083 --> 02:02:52,332 Pierwszego dnia w pracy, 1814 02:02:52,333 --> 02:02:53,790 nauczyłam się szyć torby pocztowe. 1815 02:02:54,625 --> 02:02:55,832 Dlaczego szyłaś torby pocztowe? 1816 02:02:56,875 --> 02:02:57,875 Nie nazywam się A-tai. 1817 02:02:59,250 --> 02:03:00,250 Moje nazwisko to Su. 1818 02:03:00,375 --> 02:03:01,375 Su Liuchang. 1819 02:03:02,250 --> 02:03:04,874 Listonosz Grupy 2, Dystrykt 1 Urzędu Pocztowego w Nanjing. 1820 02:03:04,875 --> 02:03:06,249 Numer 1213. 1821 02:03:15,250 --> 02:03:18,707 Chociaż ulica Gongyuan to tylko krótka uliczka, 1822 02:03:18,708 --> 02:03:21,790 Uśmiechnij się... połóż rękę na ramieniu tej pani... 1823 02:03:21,791 --> 02:03:23,582 wiosna, lato, jesień, i zima ludu Nanjing, 1824 02:03:23,583 --> 02:03:24,790 ich radość, złość, smutek i szczęście, 1825 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 wszystkie są w nim zawarte. 1826 02:03:27,000 --> 02:03:28,000 Urodzinowy senior... 1827 02:03:28,333 --> 02:03:29,707 Kupują ubrania, 1828 02:03:30,166 --> 02:03:31,166 kup róż, 1829 02:03:31,750 --> 02:03:32,790 kup cukierki ślubne, 1830 02:03:33,083 --> 02:03:34,457 organizować bankiety. 1831 02:03:36,166 --> 02:03:38,790 Życzę nowo narodzonemu synowi, aby Twoja rodzina prosperowała! 1832 02:03:39,791 --> 02:03:42,582 Nie bój się, kochanie. Spójrz na kamerę. 1833 02:03:47,000 --> 02:03:49,082 Taki dzielny i porywający, służący naszemu krajowi. 1834 02:03:49,083 --> 02:03:50,124 Doskonały! 1835 02:03:53,958 --> 02:03:55,207 Niezależnie od tego, czy chodzi o posiadanie dzieci, 1836 02:03:56,000 --> 02:03:57,000 ślub, 1837 02:03:57,333 --> 02:03:58,499 ukończenie szkoły, 1838 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 zostać zatrudnionym... 1839 02:04:00,000 --> 02:04:03,082 Cudowna rodzina z synami i córkami... 1840 02:04:03,583 --> 02:04:05,665 to znaczy idealnie. 1841 02:04:06,000 --> 02:04:07,360 ...narodziny, emerytura, choroba, śmierć, 1842 02:04:08,125 --> 02:04:10,874 wszyscy przechodzą przez to Lucky Photo Studio. 1843 02:04:10,875 --> 02:04:11,999 Jesteś absolwentem. 1844 02:04:12,000 --> 02:04:13,415 Ucz się pilnie na studiach, 1845 02:04:13,416 --> 02:04:14,416 wyjechać za granicę, 1846 02:04:14,666 --> 02:04:17,707 ale wróć, aby służyć naszemu krajowi. 1847 02:04:17,708 --> 02:04:19,290 Każdy chce 1848 02:04:19,500 --> 02:04:20,832 zostaw tutaj trochę wspomnień. 1849 02:04:21,375 --> 02:04:22,499 Niemożliwe! 1850 02:04:26,333 --> 02:04:28,124 Dlaczego? 1851 02:04:28,541 --> 02:04:29,790 Koń z kwiatami, 1852 02:04:30,333 --> 02:04:31,874 miecz uniesiony wysoko, 1853 02:04:31,875 --> 02:04:34,624 u twych drzwi przechodzę, 1854 02:04:35,375 --> 02:04:37,082 pytam cię, pomarańczo czy banan, 1855 02:04:37,083 --> 02:04:39,165 którego spróbować? 1856 02:04:41,625 --> 02:04:42,790 Kiedy dorośniesz, 1857 02:04:42,791 --> 02:04:44,165 jaką pracę chcesz? 1858 02:04:45,125 --> 02:04:46,665 Pielęgniarka? Pielęgniarka jest świetna. 1859 02:04:47,041 --> 02:04:48,521 Uzdrawianie rannych i ratowanie życia. 1860 02:04:51,000 --> 02:04:52,040 Piękne siostry. 1861 02:04:53,750 --> 02:04:55,110 Piękno zatrzymuje ryby i ogłusza ptaki, 1862 02:04:55,250 --> 02:04:56,570 zawstydza kwiaty i przyćmiewa księżyc. 1863 02:05:01,791 --> 02:05:02,874 Wypnij klatkę piersiową, głowa do góry. 1864 02:05:04,291 --> 02:05:05,707 Bracia zjednoczeni 1865 02:05:06,041 --> 02:05:07,165 mieć ogromną siłę. 1866 02:05:17,083 --> 02:05:18,083 Jest w porządku. 1867 02:05:18,458 --> 02:05:20,915 Zdjęcia tych Chińczyków nie mają znaczenia. 1868 02:05:23,541 --> 02:05:25,207 To ty! 1869 02:05:25,208 --> 02:05:26,749 Cholera! 1870 02:05:27,750 --> 02:05:29,915 Ty draniu! 1871 02:05:32,875 --> 02:05:34,790 To oni są prawdziwymi właścicielami tego miasta. 1872 02:05:36,041 --> 02:05:37,957 No dalej! 1873 02:05:38,500 --> 02:05:39,832 Wyłóż to! 1874 02:05:40,166 --> 02:05:41,166 Nie ruszaj się! 1875 02:05:42,958 --> 02:05:45,040 Zgaś ogień! 1876 02:05:45,541 --> 02:05:46,541 Zatrzymywać się! 1877 02:05:47,541 --> 02:05:48,541 Odsuńcie się wszyscy! 1878 02:05:57,333 --> 02:05:58,082 Moje negatywy! 1879 02:05:58,083 --> 02:06:00,415 Chcesz poznać miejsca na zdjęciach? 1880 02:06:03,708 --> 02:06:04,832 Willow Lane, 1881 02:06:05,500 --> 02:06:06,582 Ulica Guang'an, 1882 02:06:07,166 --> 02:06:08,290 Yang Gong Cóż, 1883 02:06:08,750 --> 02:06:09,957 ulica Pingshi, 1884 02:06:10,333 --> 02:06:11,790 Warsztat Żelazny, 1885 02:06:11,791 --> 02:06:13,207 Zatoka Siedmiu Rodzin, 1886 02:06:13,625 --> 02:06:15,665 Targ Osłów, Obóz Jiaofu! 1887 02:06:16,833 --> 02:06:17,833 Ito, 1888 02:06:18,041 --> 02:06:19,041 podnieś miecz. 1889 02:06:21,083 --> 02:06:22,083 Zrób to! 1890 02:06:22,541 --> 02:06:23,832 Piająca Świątynia, 1891 02:06:24,375 --> 02:06:25,665 Jezioro Mochou, 1892 02:06:26,625 --> 02:06:28,165 Fioletowa Góra, 1893 02:06:28,333 --> 02:06:29,582 Yuhuatai, 1894 02:06:30,208 --> 02:06:31,540 Brama Yijiang, 1895 02:06:31,916 --> 02:06:33,207 Brama Guanghua, 1896 02:06:33,791 --> 02:06:35,124 Brama Zhongshan, 1897 02:06:35,416 --> 02:06:36,832 Brama Zhonghua! 1898 02:06:38,708 --> 02:06:39,708 Zrób to! 1899 02:06:40,500 --> 02:06:41,624 Nie dotykaj mnie! 1900 02:06:45,125 --> 02:06:46,207 Zabiję cię. 1901 02:06:56,541 --> 02:06:58,290 Nie od ciebie zależy, czy na to nie pozwolisz! 1902 02:06:58,291 --> 02:06:59,374 Zabiję cię! 1903 02:07:00,125 --> 02:07:01,915 Dopóki Chiny nie zginęły, 1904 02:07:02,416 --> 02:07:05,499 my, Chińczycy, nie pozwolimy ci żeby to tak zniszczyć! 1905 02:07:25,750 --> 02:07:27,165 Jesteśmy 1906 02:07:28,083 --> 02:07:29,624 nie przyjaciele. 1907 02:07:34,083 --> 02:07:35,165 Nie. 1908 02:08:39,291 --> 02:08:41,415 Wyślij prochy z powrotem do domu. 1909 02:08:42,125 --> 02:08:43,125 Powiedz im 1910 02:08:43,958 --> 02:08:46,249 Ito zginął za honor 6. Dywizji 1911 02:08:46,708 --> 02:08:48,749 w bitwie pod Nankin 1912 02:08:50,375 --> 02:08:52,207 bohatersko. 1913 02:08:56,291 --> 02:09:02,832 Głęboko rozpoznaję sytuację na świecie i obecny stan Imperium, 1914 02:09:02,833 --> 02:09:06,832 i rozkazał rządowi cesarskiemu 1915 02:09:05,000 --> 02:09:16,400 {\an8>15 sierpnia 1945. Japonia poddaje się bezwarunkowo 1916 02:09:06,833 --> 02:09:10,499 powiadomić USA, Wielką Brytanię, Chiny, i ZSRR 1917 02:09:10,500 --> 02:09:16,332 o przyjęciu przez nas ich wspólnej deklaracji. 1918 02:09:18,870 --> 02:09:23,080 {\an31947. Trybunał ds. Zbrodni Wojennych w Nankinie 1919 02:09:25,041 --> 02:09:26,332 Inoue Yuji, 1920 02:09:27,208 --> 02:09:29,040 zrobiła japońska 6. Dywizja 1921 02:09:29,041 --> 02:09:32,582 przeprowadzić masakry na dużą skalę w Nanjing? 1922 02:09:33,833 --> 02:09:35,124 Absolutnie nie. 1923 02:09:35,708 --> 02:09:40,540 Na wojnie przypadkowe ofiary są nieuniknione. 1924 02:09:40,541 --> 02:09:41,541 Jeśli 1925 02:09:41,666 --> 02:09:45,749 armia chińska poddała się wcześniej, 1926 02:09:45,750 --> 02:09:49,124 nie byłoby ofiar cywilnych. 1927 02:09:50,125 --> 02:09:51,125 Nie możesz udowodnić 1928 02:09:51,666 --> 02:09:56,874 że jesteśmy winni ofiar cywilnych. 1929 02:09:58,916 --> 02:10:00,040 Przedstaw dowody. 1930 02:10:01,833 --> 02:10:03,540 Był tam mężczyzna o imieniu Jin 1931 02:10:04,125 --> 02:10:06,040 który prowadził studio fotograficzne w Nanjing. 1932 02:10:06,041 --> 02:10:07,124 Japońscy najeźdźcy 1933 02:10:07,625 --> 02:10:10,665 przywiózł swoje zdjęcia do swojego studia w celu wywołania. 1934 02:10:10,666 --> 02:10:12,665 Jin, obawiając się ich brutalności, nie mógł odmówić, 1935 02:10:13,000 --> 02:10:15,082 ale potajemnie zamienił jeden zestaw negatywów. 1936 02:10:15,500 --> 02:10:16,665 Zdjęcia zawarte 1937 02:10:17,041 --> 02:10:18,665 dowody japońskich zbrodni wojskowych... 1938 02:10:18,958 --> 02:10:20,999 czerpali przyjemność z masakry naszego ludu. 1939 02:10:21,125 --> 02:10:22,374 Nawet teraz, gdy je przeglądam 1940 02:10:22,708 --> 02:10:23,790 wciąż wywołuje grozę. 1941 02:10:24,291 --> 02:10:25,249 Przedstawiamy ten dowód 1942 02:10:25,250 --> 02:10:26,249 na Twoje badanie, 1943 02:10:26,250 --> 02:10:27,790 załączone jako część materiału dowodowego 1944 02:10:27,791 --> 02:10:29,290 na rozprawę i wyrok. 1945 02:10:30,583 --> 02:10:31,583 Po zbadaniu 1946 02:10:32,041 --> 02:10:33,082 te fotografie 1947 02:10:33,083 --> 02:10:36,082 rzeczywiście zostały zajęte przez japońskich najeźdźców podczas ich okrucieństw 1948 02:10:36,500 --> 02:10:40,040 i służą jako żelazny dowód zbrodni wojennych. 1949 02:10:40,416 --> 02:10:42,874 Japońscy dowódcy wojskowi, którzy najechali Nanjing 1950 02:10:42,875 --> 02:10:44,207 wspólnie dopuścili swoje wojska 1951 02:10:44,416 --> 02:10:45,499 systematycznie realizować 1952 02:10:46,125 --> 02:10:47,125 wypatroszenie, 1953 02:10:47,666 --> 02:10:48,666 ścięcie, 1954 02:10:49,166 --> 02:10:50,166 gwałt, 1955 02:10:50,708 --> 02:10:51,708 płonąc żywcem, 1956 02:10:51,916 --> 02:10:53,540 i inne okrutne czyny 1957 02:10:54,041 --> 02:10:54,957 przeciw 1958 02:10:54,958 --> 02:10:56,415 nieuzbrojonych cywilów 1959 02:10:57,000 --> 02:10:58,499 i niewinne kobiety i dzieci, 1960 02:10:59,000 --> 02:11:01,707 łącznie ponad 300 000 osób. 1961 02:11:02,083 --> 02:11:04,332 Dowody są rozstrzygające 1962 02:11:04,333 --> 02:11:05,707 i niezaprzeczalne. 1963 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Ten dług krwi jest ogromny, 1964 02:11:08,166 --> 02:11:09,582 i zbrodnie okropne! 1965 02:11:10,500 --> 02:11:12,040 Ten sąd skazuje... 1966 02:11:14,625 --> 02:11:15,665 śmierć. 1967 02:11:41,375 --> 02:11:43,707 Iść! 1968 02:11:44,958 --> 02:11:45,958 Wysiadać! 1969 02:11:54,375 --> 02:11:55,375 Ogień! 1970 02:11:57,708 --> 02:11:58,374 Mamo, 1971 02:11:58,375 --> 02:12:00,582 czy można to uchwycić tak, jak powiedziałeś? 1972 02:12:01,166 --> 02:12:02,166 Tak. 1973 02:12:02,208 --> 02:12:03,624 - Iść! - Iść! 1974 02:12:03,625 --> 02:12:04,625 Iść! 1975 02:13:03,041 --> 02:13:04,041 Ogień! 1976 02:13:15,410 --> 02:13:23,620 Począwszy od 26 kwietnia 1947 r. zbrodniarze wojenni, w tym Tani Hisao, byli sukcesywnie straceni. 1977 02:13:39,875 --> 02:13:45,082 „Moje drogie kochanie” 1978 02:13:45,083 --> 02:13:51,665 „ma uśmiechniętą twarz” 1979 02:13:51,666 --> 02:14:02,790 „Późną jesienią przyniósł mi wiosnę” 1980 02:14:02,791 --> 02:14:07,749 „Moje drogie kochanie” 1981 02:14:07,750 --> 02:14:13,749 „ma tak wiele skarbów” 1982 02:14:13,750 --> 02:14:24,665 „On może przynieść mi słońce w najciemniejszą noc” 1983 02:14:24,666 --> 02:14:30,165 „Nie pozwolę nikomu zabrać wiosny” 1984 02:14:30,166 --> 02:14:35,540 „to należy tylko do mnie” 1985 02:14:35,541 --> 02:14:41,207 „Nie pozwolę nikomu zgasić” 1986 02:14:41,208 --> 02:14:46,582 „słońce w moim sercu” 1987 02:14:46,583 --> 02:14:51,790 „Moje drogie kochanie” 1988 02:14:51,791 --> 02:14:57,582 „Nie daj się pokonać smutkowi” 1989 02:14:57,583 --> 02:15:09,124 „Mam nadzieję, że twój uśmiech pozostanie wieczny” 1990 02:15:35,666 --> 02:15:40,707 „Moje drogie kochanie” 1991 02:15:40,708 --> 02:15:46,207 „ma tak wiele skarbów” 1992 02:15:46,208 --> 02:15:57,415 „On może przynieść mi słońce w najciemniejszą noc” 1993 02:15:57,416 --> 02:16:02,999 „Nie pozwolę nikomu zabrać wiosny” 1994 02:16:03,000 --> 02:16:08,415 „to należy tylko do mnie” 1995 02:16:08,416 --> 02:16:14,249 „Nie pozwolę nikomu zgasić” 1996 02:16:14,250 --> 02:16:19,999 „słońce w moim sercu” 1997 02:16:20,000 --> 02:16:25,707 „Moje drogie kochanie” 1998 02:16:25,708 --> 02:16:31,582 „Nie daj się pokonać smutkowi” 1999 02:16:31,583 --> 02:16:44,415 „Mam nadzieję, że twój uśmiech pozostanie wieczny”